Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 9
॥
Деванагари
जयति जयति कोलद्वीपकान्तारराजीसुरसरिदुपकण्ठे देवदेवप्रणम्या ।खगमृगतरुवल्लीकुञ्जवापीतडागस्थलगिरिह्रदिनीनाम् अद्भुतैः सौभगाद्यैः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
jayati jayati kola-dvīpa-kāntāra-rājīsura-sarid-upakaṇṭhe devadeva-praṇamyā |khaga-mṛga-taru-vallī-kuñja-vāpī-taḍāga-sthala-giri-hradinīnām adbhutaiḥ saubhagādyaiḥ ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयति जयतिjayati jayatiслава, слава
कोल-द्वीप-कान्तार-राजीkola-dvīpa-kāntāra-rājīрядам лесов Коладвипы
सुर-सरिद्-उपकण्ठेsura-sarid-upakaṇṭheна берегу реки богов
देवदेव-प्रणम्याdevadeva-praṇamyāчтимым богом богов
खग-मृग-तरु-वल्ली-कुञ्ज-वापी-तडाग-khaga-mṛga-taru-vallī-kuñja-vāpī-taḍāga-птиц, зверей, деревьев, лиан, беседок, прудов, озёр
स्थल-गिरि-ह्रदिनीनाम्sthala-giri-hradinīnāmплощадок, гор и рек
अद्भुतैः सौभगाद्यैःadbhutaiḥ saubhagādyaiḥдивной красой и прочим
Литературный перевод
Слава, слава рядам лесов Коладвипы на берегу реки богов, чтимым богом богов, — с дивной красой и прочими (достоинствами) их птиц, зверей, деревьев, лиан, беседок, прудов, озёр, площадок, гор и рек!
Версия
5d1941fa401f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:14:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.6. Коладвипа — остров Навадвипы на западном берегу Ганги («реки богов»).