Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 35
॥
Деванагари
निर्मर्यादाश्चर्यकारुण्यपूर्णंगौरारण्यं यन् नवद्वीपधाम ।यः कोऽप्य् अस्मिन् यादृशस् तादृशो वादेहस्यान्ते प्राप्नुयाद् एव सिद्धिम् ॥35॥
Транслитерация (IAST)
nirmaryādāścarya-kāruṇya-pūrṇaṁgaurāraṇyaṁ yan navadvīpa-dhāma |yaḥ ko’py asmin yādṛśas tādṛśo vādehasyānte prāpnuyād eva siddhim ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मर्यादाश्चर्य-कारुण्य-पूर्णंnirmaryādāścarya-kāruṇya-pūrṇaṁполная безграничного дивного сострадания
गौरारण्यंgaurāraṇyaṁлес Гауры
यन् नवद्वीप-धामyan navadvīpa-dhāmaкоторый — обитель Навадвипа
यः कोऽप्य् अस्मिन्yaḥ ko’py asminкто бы ни был в нём
यादृशस् तादृशो वाyādṛśas tādṛśo vāкаков бы он ни был
देहस्यान्तेdehasyānteв конце тела
प्राप्नुयाद् एव सिद्धिम्prāpnuyād eva siddhimнепременно обретёт совершенство
Литературный перевод
Лес Гауры — обитель Навадвипа — полон безграничного дивного сострадания: кто бы ни был в нём и каков бы он ни был, в конце тела он непременно обретёт совершенство.
Версия
b1fa90f17f51 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. От ВММ 17.50 оставлены вторая половина и слова о безграничном сострадании; но там сострадают Радха и Кришна, здесь — сама земля.