Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 34
॥
Деванагари
कुरु सकलम् अधर्मं मुञ्च सर्वं स्वधर्मंत्यज गुरुम् अपि गौडारण्यवासानुरोधात् ।स तव परमधर्मः सा च भक्तिर् गुरूणांस किल कलुशराशिर् यद् धि वासान्तरायः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
kuru sakalam adharmaṁ muñca sarvaṁ sva-dharmaṁtyaja gurum api gauḍāraṇya-vāsānurodhāt |sa tava parama-dharmaḥ sā ca bhaktir gurūṇāṁsa kila kaluśa-rāśir yad dhi vāsāntarāyaḥ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुरु सकलम् अधर्मंkuru sakalam adharmaṁделай всё, что не дхарма
मुञ्च सर्वं स्व-धर्मंmuñca sarvaṁ sva-dharmaṁоставь всю свою дхарму
त्यज गुरुम् अपिtyaja gurum apiоставь даже старшего
गौडारण्य-वासानुरोधात्gauḍāraṇya-vāsānurodhātради жизни в лесу Гауды
स तव परम-धर्मःsa tava parama-dharmaḥэто — твоя высшая дхарма
सा च भक्तिर् गुरूणांsā ca bhaktir gurūṇāṁи это почитание старших
स किल कलुश-राशिर्sa kila kaluśa-rāśirа груда скверны
यद् धि वासान्तरायःyad dhi vāsāntarāyaḥто, что мешает там жить
Литературный перевод
Ради жизни в лесу Гауды делай всё, что считается не-дхармой, оставь всю свою дхарму, оставь даже старшего: это — твоя высшая дхарма и почитание старших; а груда скверны — то, что мешает там жить.
Версия
5c892d8aadaa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.49. Резкость стиха — гипербола в духе Прабодхананды: всё, что отводит от святой земли, названо скверной, а всё, что к ней ведёт, — дхармой.