Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 89
॥
Деванагари
दृष्टः स्पृष्टः कीर्तितः संस्मृतो वादूरस्थैर् अप्य् आनतो वादृतो वा ।प्रेम्णः सारं दातुम् ईशो य एकश्चिद्रूपं तं गौरपीठं नमामि ॥89॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭaḥ spṛṣṭaḥ kīrtitaḥ saṁsmṛto vādūrasthair apy ānato vādṛto vā |premṇaḥ sāraṁ dātum īśo ya ekaścid-rūpaṁ taṁ gaura-pīṭhaṁ namāmi ||89||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टः स्पृष्टःdṛṣṭaḥ spṛṣṭaḥувиденная, тронутая
कीर्तितः संस्मृतो वाkīrtitaḥ saṁsmṛto vāвоспетая или вспомянутая
दूरस्थैर् अप्य्dūrasthair apyдаже находящимися вдали
आनतो वादृतो वाānato vādṛto vāпочтённая поклоном или уважением
प्रेम्णः सारंpremṇaḥ sāraṁсуть любви
दातुम् ईशोdātum īśoв силах дать
य एकश्ya ekaśкоторая одна
चिद्-रूपंcid-rūpaṁдуховную обликом
तं गौर-पीठंtaṁ gaura-pīṭhaṁту обитель Гауры
नमामिnamāmiя склоняюсь
Литературный перевод
Я склоняюсь перед той духовной обителью Гауры, которая одна в силах дать суть любви, — увиденная, тронутая, воспетая или вспомянутая, почтённая поклоном или уважением даже издали.
Версия
3073173b218c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:25:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Переложение ЧЧ 77: там всё это сказано о самом Шри Чайтанье, здесь — о его обители (pīṭha). Мужской род слов первой половины сохранён от оригинала, и pīṭha взято в мужском роде (taṁ), чтобы грамматика сошлась.