Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 97
॥
Деванагари
स्वयं देवो यत्र द्रुतकनकगौरः करुणयामहाप्रेमानन्दोज्ज्वलरसवपुः प्रादुरभवत् ।नवद्वीपे तस्मिन् प्रतिभवनभक्त्युत्सवमयेमनो मे वैकुण्ठाद् अपि च मधुरे धाम्नि रमते ॥97॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ devo yatra druta-kanaka-gauraḥ karuṇayāmahā-premānandojjvala-rasa-vapuḥ prādurabhavat |navadvīpe tasmin pratibhavana-bhakty-utsava-mayemano me vaikuṇṭhād api ca madhure dhāmni ramate ||97||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयं देवोsvayaṁ devoсам бог
यत्रyatraгде
द्रुत-कनक-गौरःdruta-kanaka-gauraḥзолотой, как расплавленное золото
करुणयाkaruṇayāпо милости
महा-प्रेमानन्दोज्ज्वल-रस-वपुःmahā-premānandojjvala-rasa-vapuḥв теле из сияющей расы блаженства великой любви
प्रादुरभवत्prādurabhavatявился
नवद्वीपे तस्मिन्navadvīpe tasminв той Навадвипе
प्रतिभवन-भक्त्य्-उत्सव-मयेpratibhavana-bhakty-utsava-mayeгде в каждом доме праздник преданности
मनो मेmano meмой ум
वैकुण्ठाद् अपि चvaikuṇṭhād api caи чем Вайкунтха
मधुरे धाम्निmadhure dhāmniв обители, более сладкой
रमतेramateуслаждается
Литературный перевод
В той Навадвипе, где в каждом доме праздник преданности, где сам бог, золотой, как расплавленное золото, по милости явился в теле из сияющей расы блаженства великой любви, — в этой обители, более сладкой, чем Вайкунтха, услаждается мой ум.
Версия
ce6872e5d53e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. ЧЧ 102 без изменений: второй из стихов Прабодхананды, где названа Навадвипа. pratibhavana — «в каждом доме»: праздник преданности в Навадвипе времён Гауры был не в храме, а в каждом дворе.