Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 77
॥
Деванагари
पुलिने पुलिने गिरीन्द्रजायाविचरिष्यामि कदा तले तरूणाम् ।पतितं गलितं फलं च भुक्त्वाललितं तटिनीजलं पिबामि ॥77॥
Транслитерация (IAST)
puline puline girīndra-jāyāvicariṣyāmi kadā tale tarūṇām |patitaṁ galitaṁ phalaṁ ca bhuktvālalitaṁ taṭinī-jalaṁ pibāmi ||77||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलिने पुलिनेpuline pulineпо каждому берегу
गिरीन्द्र-जायाgirīndra-jāyāрождённой от Царя гор
विचरिष्यामि कदाvicariṣyāmi kadāкогда буду бродить
तले तरूणाम्tale tarūṇāmу подножия деревьев
पतितं गलितं फलं चpatitaṁ galitaṁ phalaṁ caи упавший, опавший плод
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
ललितं तटिनी-जलंlalitaṁ taṭinī-jalaṁпрелестную воду реки
पिबामिpibāmiбуду пить
Литературный перевод
Когда же я буду бродить по каждому берегу той, что рождена от Царя гор, у подножия деревьев, вкушая упавшие, опавшие плоды и пия прелестную воду реки?
Версия
5ca7f5513938 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От ВММ 17.26 взята лишь первая половина с Ямуной, заменённой Гангой («рождённой от Царя гор»); вторая написана заново.