Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 52
॥
Деванагари
पूर्णोज्ज्वलत्प्रेमरसैकमूर्तिर्यत्रैव राधावलितो हरिर् मे ।तद् एव गौरस्थलम् आश्रितानांभवेत् परं भक्तिरहस्यलाभः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
pūrṇojjvalat-prema-rasaika-mūrtiryatraiva rādhā-valito harir me |tad eva gaura-sthalam āśritānāṁbhavet paraṁ bhakti-rahasya-lābhaḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णोज्ज्वलत्-प्रेम-रसैक-मूर्तिर्pūrṇojjvalat-prema-rasaika-mūrtirединое воплощение расы полной сияющей любви
यत्रैवyatraivaгде именно
राधा-वलितो हरिर् मेrādhā-valito harir meмой Хари, объятый Радхой
तद् एव गौर-स्थलम् आश्रितानांtad eva gaura-sthalam āśritānāṁу прибегших к тому краю Гауры
भवेत् परंbhavet paraṁбудет высшее
भक्ति-रहस्य-लाभःbhakti-rahasya-lābhaḥобретение тайны преданности
Литературный перевод
Лишь у прибегших к тому краю Гауры, где мой Хари, объятый Радхой, — единое воплощение расы полной сияющей любви, будет высшее обретение тайны преданности.
Версия
974efe70b175 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Переложение ВММ 17.72: вместо «где побеждает Радха и Хари» — «где мой Хари, объятый Радхой». Это описание Гауры: Кришна, охваченный чувством и сиянием Радхи.