Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 23
॥
Деванагари
दोषाकरोऽहं गुणलेशहीनःसर्वाधमो दुर्लभवस्तुकाङ्क्षी ।गौराटवीम् उज्ज्वलभक्तिसारबीजं कदा प्राप्य भवामि पूर्णः ॥23॥
Транслитерация (IAST)
doṣākaro’haṁ guṇa-leśa-hīnaḥsarvādhamo durlabha-vastu-kāṅkṣī |gaurāṭavīm ujjvala-bhakti-sāra-bījaṁ kadā prāpya bhavāmi pūrṇaḥ ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषाकरोऽहंdoṣākaro’haṁя — рудник пороков
गुण-लेश-हीनःguṇa-leśa-hīnaḥбез капли достоинств
सर्वाधमोsarvādhamoниже всех
दुर्लभ-वस्तु-काङ्क्षीdurlabha-vastu-kāṅkṣīжаждущий труднодостижимого
गौराटवीम्gaurāṭavīmлес Гауры
उज्ज्वल-भक्ति-सार-बीजंujjvala-bhakti-sāra-bījaṁсемя сути сияющей преданности
कदा प्राप्यkadā prāpyaкогда, обретя
भवामि पूर्णःbhavāmi pūrṇaḥстану исполненным
Литературный перевод
Я — рудник пороков, без капли достоинств, ниже всех, жаждущий труднодостижимого; когда же я, обретя лес Гауры — семя сути сияющей преданности, — стану исполненным?
Версия
ad72a3d91549 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — indravajrā. Переложение ВММ 17.31: одно слово — «лес Вринды» стал «лесом Гауры».