Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 44
॥
Деванагари
वशीकर्तुं शक्यो नहि नहि मनाग् इन्द्रियगणोगुणोऽभून् नैकोऽपि प्रविशति सदा दोषनिचयः ।क्व यामः किं कुर्मो हरि हरि मयीशोऽप्य् अकरुणोनवद्वीपे वासं बत वितर मानन्यगतिकम् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
vaśīkartuṁ śakyo nahi nahi manāg indriya-gaṇoguṇo’bhūn naiko’pi praviśati sadā doṣa-nicayaḥ |kva yāmaḥ kiṁ kurmo hari hari mayīśo’py akaruṇonavadvīpe vāsaṁ bata vitara mānanya-gatikam ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वशीकर्तुं शक्योvaśīkartuṁ śakyoподчинить можно
नहि नहि मनाग्nahi nahi manāgнет, нет, ничуть
इन्द्रिय-गणोindriya-gaṇoсонм чувств
गुणोऽभून् नैकोऽपिguṇo’bhūn naiko’piне появилось ни одного достоинства
प्रविशति सदाpraviśati sadāвсегда входит
दोष-निचयःdoṣa-nicayaḥгруда пороков
क्व यामः किं कुर्मोkva yāmaḥ kiṁ kurmoкуда идти, что делать
हरि हरिhari hariувы, увы
मयीशोऽप्य् अकरुणोmayīśo’py akaruṇoи Владыка ко мне немилостив
नवद्वीपे वासंnavadvīpe vāsaṁжизнь в Навадвипе
बत वितरbata vitaraо, дай
मानन्य-गतिकम्mānanya-gatikamмне, не имеющему иного пути
Литературный перевод
Сонм чувств — нет, нет — ничуть не подчинить; не появилось ни одного достоинства, всегда входит груда пороков; куда идти, что делать? Увы, увы, и Владыка ко мне немилостив; о, дай же мне, не имеющему иного пути, жизнь в Навадвипе!
Версия
19d77e04d5cc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.63: там мольба обращена к самому Вриндавану, здесь обращение опущено.