Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 100
॥
Деванагари
काशीवासीन् अपि न गणये किं गयां मार्गयामोमुक्तिः शुक्तीभवति यदि मे कः परार्थप्रसङ्गः ।त्रासाभासः स्फुरति न महारौरवेऽपि क्व भीतिःस्त्रीपुत्रादौ यदि भवति मे गोद्रुमादौ निवासः ॥100॥
Транслитерация (IAST)
kāśī-vāsīn api na gaṇaye kiṁ gayāṁ mārgayāmomuktiḥ śuktī-bhavati yadi me kaḥ parārtha-prasaṅgaḥ |trāsābhāsaḥ sphurati na mahā-raurave’pi kva bhītiḥstrī-putrādau yadi bhavati me godrumādau nivāsaḥ ||100||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काशी-वासीन् अपिkāśī-vāsīn apiи живущих в Каши
न गणयेna gaṇayeне ставлю ни во что
किं गयां मार्गयामोkiṁ gayāṁ mārgayāmoзачем нам искать Гаю
मुक्तिः शुक्ती-भवतिmuktiḥ śuktī-bhavatiосвобождение становится пустой раковиной
यदि मेyadi meесли у меня
कः परार्थ-प्रसङ्गःkaḥ parārtha-prasaṅgaḥкакой разговор о высшей цели
त्रासाभासःtrāsābhāsaḥи тени страха
स्फुरति नsphurati naне мелькнёт
महा-रौरवेऽपिmahā-raurave’piдаже в великой Раураве
क्व भीतिःkva bhītiḥгде же страх
स्त्री-पुत्रादौstrī-putrādauза жену, детей и прочее
यदि भवति मेyadi bhavati meесли будет у меня
गोद्रुमादौ निवासःgodrumādau nivāsaḥжизнь на Годруме и прочих
Литературный перевод
Живущих в Каши я не ставлю ни во что; зачем нам искать Гаю? Освобождение становится пустой раковиной — о какой ещё высшей цели говорить? Даже в великой Раураве не мелькнёт и тени страха, — где уж тут бояться за жену и детей, — если будет у меня жизнь на Годруме и прочих (островах).
Версия
5bc9a382c75c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Переложение ЧЧ 44: «если смилуется бог богов Гаура» стало «если будет у меня жизнь на Годруме». В ЧЧ — «жизнь в Каши» (kāśī-vāsān), здесь — «живущих в Каши» (kāśī-vāsīn).