Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 12
॥
Деванагари
महोज्ज्वलरसोन्मदप्रणयसिन्धुनिस्यन्दिनीमहामधुरराधिकारमणखेलनानन्दिनी ।रसेन समधिष्ठिता भुवनवन्द्यया राधयाचकास्तु हृदि मे हरे परमधाम गौडाटवी ॥12॥
Транслитерация (IAST)
mahojjvala-rasonmada-praṇaya-sindhu-nisyandinīmahā-madhura-rādhikā-ramaṇa-khelanānandinī |rasena samadhiṣṭhitā bhuvana-vandyayā rādhayācakāstu hṛdi me hare parama-dhāma gauḍāṭavī ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महोज्ज्वल-रसोन्मद-प्रणय-सिन्धु-निस्यन्दिनीmahojjvala-rasonmada-praṇaya-sindhu-nisyandinīисточающий океан любви, пьяной великой сияющей расой
महा-मधुर-राधिका-रमण-खेलनानन्दिनीmahā-madhura-rādhikā-ramaṇa-khelanānandinīрадующий игры сладчайших Радхики и её возлюбленного
रसेन समधिष्ठिताrasena samadhiṣṭhitāс расой управляемый
भुवन-वन्द्यया राधयाbhuvana-vandyayā rādhayāРадхой, чтимой мирами
चकास्तु हृदि मेcakāstu hṛdi meпусть сияет в моём сердце
हरे परम-धामhare parama-dhāmaвысшая обитель Хари
गौडाटवीgauḍāṭavīлес Гауды
Литературный перевод
Пусть сияет в моём сердце лес Гауды — высшая обитель Хари, — источающий океан любви, пьяной великой сияющей расой, радующий игры сладчайших Радхики и её возлюбленного, с расой управляемый Радхой, чтимой мирами.
Версия
c2d7ae5e8ddb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:14:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Переложение ВММ 17.8: там Вриндаваном правит богиня леса Вринда, здесь — сама Радха, а Вриндаван стал «лесом Гауды».