Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 73
॥
Деванагари
ममापि स्याद् एतादृशम् अपि दिनं किं नु परमंनवद्वीपे यस्मिन् कथम् अपि कृतस्पर्शनम् अपि ।अहो देहं दूराद् अपि समवलोक्यापि जनुषामुहुर् धन्यं मन्ये धरणिपतितः स्यां कृतनतिः ॥73॥
Транслитерация (IAST)
mamāpi syād etādṛśam api dinaṁ kiṁ nu paramaṁnavadvīpe yasmin katham api kṛta-sparśanam api |aho dehaṁ dūrād api samavalokyāpi januṣāmuhur dhanyaṁ manye dharaṇi-patitaḥ syāṁ kṛta-natiḥ ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममापि स्याद्mamāpi syādбудет ли и у меня
एतादृशम् अपि दिनंetādṛśam api dinaṁи такой день
किं नु परमंkiṁ nu paramaṁнеужели высший
नवद्वीपे यस्मिन्navadvīpe yasminв какой Навадвипе
कथम् अपि कृत-स्पर्शनम् अपिkatham api kṛta-sparśanam apiхоть как-то коснувшееся
अहो देहंaho dehaṁо, тело
दूराद् अपि समवलोक्यापिdūrād api samavalokyāpiувидев хоть издали
जनुषाjanuṣāрождением
मुहुर् धन्यं मन्येmuhur dhanyaṁ manyeто и дело сочту благословенным
धरणि-पतितःdharaṇi-patitaḥупав на землю
स्यां कृत-नतिःsyāṁ kṛta-natiḥбуду в поклоне
Литературный перевод
Будет ли и у меня такой высший день, когда я, увидев хоть издали тело, что рождением хоть как-то коснулось Навадвипы, снова и снова сочту его благословенным и упаду на землю в поклоне?
Версия
c2fac8e94cd8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.119: там тело коснулось Вриндавана «в последнем рождении» (anta-januṣā), здесь — просто «рождением».