Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 57
॥
Деванагари
प्रकृत्युपरिकेवले सुखनिधौ परब्रह्मणिश्रुतिपथितवैभवं परपदं परव्योमकम् ।तदन्तरखिलोज्ज्वलं जयति गौडभूमण्डलंमहारसमयं च तत् कलय तत्र वृन्दावनम् ॥57॥
Транслитерация (IAST)
prakṛty-upari-kevale sukha-nidhau para-brahmaṇiśruti-pathita-vaibhavaṁ para-padaṁ para-vyomakam |tad-antar-akhilojjvalaṁ jayati gauḍa-bhū-maṇḍalaṁmahā-rasa-mayaṁ ca tat kalaya tatra vṛndāvanam ||57||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृत्य्-उपरिprakṛty-upariнад пракрити
केवले सुख-निधौkevale sukha-nidhauв едином, в сокровищнице счастья
पर-ब्रह्मणिpara-brahmaṇiв высшем Брахмане
श्रुति-पथित-वैभवंśruti-pathita-vaibhavaṁчьё великолепие воспето Шрути
पर-पदं पर-व्योमकम्para-padaṁ para-vyomakamвысшая обитель, высшее небо
तद्-अन्तर्tad-antarвнутри него
अखिलोज्ज्वलंakhilojjvalaṁсияющий превыше всего
जयति गौड-भू-मण्डलंjayati gauḍa-bhū-maṇḍalaṁславится круг земли Гауды
महा-रस-मयं च तत्mahā-rasa-mayaṁ ca tatи тот, полный великой расы
कलय तत्र वृन्दावनम्kalaya tatra vṛndāvanamпостигни там Вриндаван
Литературный перевод
Над пракрити — единый высший Брахман, сокровищница счастья; (в нём) — высшая обитель, высшее небо, чьё великолепие воспето Шрути; внутри него славится круг земли Гауды, сияющий превыше всего; постигни там Вриндаван, полный великой расы.
Версия
23f9f4b69677 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Переложение ВММ 17.81, где внутри Вайкунтхи лежит круг Матхуры, а в нём Вриндаван. Здесь вместо Матхуры — круг Гауды, и в нём тоже постигают Вриндаван.