Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 98
॥
Деванагари
नवद्वीपैकांशे कृतनिवसतिः शान्तहृदयःशचीसूनोर् भावोत्थितयुगललीला व्रजवने ।स्मरन् यामे यामे स्वयम् उचितसेवासुखमयःकदा वृन्दारण्यं सकलम् अपि पश्यामि सरसम् ॥98॥
Транслитерация (IAST)
navadvīpaikāṁśe kṛta-nivasatiḥ śānta-hṛdayaḥśacī-sūnor bhāvotthita-yugala-līlā vraja-vane |smaran yāme yāme svayam ucita-sevā-sukha-mayaḥkadā vṛndāraṇyaṁ sakalam api paśyāmi sarasam ||98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवद्वीपैकांशेnavadvīpaikāṁśeв одной части Навадвипы
कृत-निवसतिःkṛta-nivasatiḥпоселившись
शान्त-हृदयःśānta-hṛdayaḥс умиротворённым сердцем
शची-सूनोर्śacī-sūnorсына Шачи
भावोत्थित-युगल-लीलाbhāvotthita-yugala-līlāигры четы, восставшие из чувства
व्रज-वनेvraja-vaneв лесу Враджа
स्मरन्smaranвспоминая
यामे यामेyāme yāmeв каждую стражу
स्वयम् उचित-सेवा-सुख-मयःsvayam ucita-sevā-sukha-mayaḥсам полный счастья подобающего служения
कदाkadāкогда
वृन्दारण्यं सकलम् अपिvṛndāraṇyaṁ sakalam apiвесь Вриндаван
पश्यामि सरसम्paśyāmi sarasamувижу полным расы
Литературный перевод
Когда же я, поселившись в одной части Навадвипы, с умиротворённым сердцем, в каждую стражу вспоминая игры четы в лесу Враджа, восставшие из чувства сына Шачи, сам полный счастья подобающего служения, увижу весь Вриндаван полным расы?
Версия
9801f248e646 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Собственный стих книги, образ её идеала: жить на одном из островов Навадвипы и, вспоминая игры Радхи и Кришны по стражам суток (ср. 63), видеть их через чувство Гауры. līlā — так в издании; по смыслу ожидался бы винительный līlāḥ.