Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 40
॥
Деванагари
इह सकलसुखेभ्यः सूत्तमं भक्तिसौख्यंतद् अपि परमकाष्ठा सम्यग् आप्नोति यत्र ।तद् इह परमपुंसः श्रीनवद्वीपधामनिखिलनिगमगूढं मूढबुद्धिर् न वेद ॥40॥
Транслитерация (IAST)
iha sakala-sukhebhyaḥ sūttamaṁ bhakti-saukhyaṁtad api parama-kāṣṭhā samyag āpnoti yatra |tad iha parama-puṁsaḥ śrī-navadvīpa-dhāmanikhila-nigama-gūḍhaṁ mūḍha-buddhir na veda ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इह सकल-सुखेभ्यःiha sakala-sukhebhyaḥздесь из всех счастий
सूत्तमं भक्ति-सौख्यंsūttamaṁ bhakti-saukhyaṁвысшее — счастье преданности
तद् अपि परम-काष्ठाtad api parama-kāṣṭhāи его высший предел
सम्यग् आप्नोति यत्रsamyag āpnoti yatraгде вполне обретается
तद् इह परम-पुंसःtad iha parama-puṁsaḥту здесь — Высшего Пуруши
श्री-नवद्वीप-धामśrī-navadvīpa-dhāmaобитель Шри Навадвипу
निखिल-निगम-गूढंnikhila-nigama-gūḍhaṁсокрытую от всех Вед
मूढ-बुद्धिर् न वेदmūḍha-buddhir na vedaглупый не знает
Литературный перевод
Здесь из всех счастий высшее — счастье преданности; а обитель Высшего Пуруши Шри Навадвипу, где вполне обретается и высший предел этого счастья, сокрытую от всех Вед, глупый не знает.
Версия
7285b2a9fa25 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.58.