Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 58
॥
Деванагари
सानन्दसच्चिद्घनरूपतामतिर्यावन् न गौरस्थलवासिजन्तुषु ।तावत् प्रविष्टोऽपि न तत्र विन्दतेततोऽपराधात् पदवीं परात् पराम् ॥58॥
Транслитерация (IAST)
sānanda-sac-cid-ghana-rūpatā-matiryāvan na gaura-sthala-vāsi-jantuṣu |tāvat praviṣṭo’pi na tatra vindatetato’parādhāt padavīṁ parāt parām ||58||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सानन्द-सच्-चिद्-घन-रूपता-मतिर्sānanda-sac-cid-ghana-rūpatā-matirпонимание, что облик — сгусток бытия, сознания и блаженства
यावन् नyāvan naпока нет
गौर-स्थल-वासि-जन्तुषुgaura-sthala-vāsi-jantuṣuо существах, живущих в краю Гауры
तावत् प्रविष्टोऽपिtāvat praviṣṭo’piдо тех пор, даже войдя
न तत्र विन्दतेna tatra vindateне обретают там
ततोऽपराधात्tato’parādhātиз-за этого оскорбления
पदवीं परात् पराम्padavīṁ parāt parāmпути высшего из высших
Литературный перевод
Пока нет понимания, что облик существ, живущих в краю Гауры, — сгусток бытия, сознания и блаженства, — до тех пор, даже войдя (туда), из-за этого оскорбления не обретают там пути высшего из высших.
Версия
90e61e4a0ad6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Переложение ВММ 17.83; ср. 31 и следующий стих.