Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 75
॥
Деванагари
अचैतन्यप्रायं जगद् इदम् अहो सर्वविद् अपिनवद्वीपस्यास्य प्रभवति न वै तत्त्वकथने ।हरौ सुप्रच्छन्ने हरिपुरम् अहो गुप्तम् अभवत्सुभक्तस् तत् तत्त्वं स्वगुरुकृपया कर्षति किल ॥75॥
Транслитерация (IAST)
acaitanya-prāyaṁ jagad idam aho sarva-vid apinavadvīpasyāsya prabhavati na vai tattva-kathane |harau supracchanne hari-puram aho guptam abhavatsubhaktas tat tattvaṁ sva-guru-kṛpayā karṣati kila ||75||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचैतन्य-प्रायंacaitanya-prāyaṁпочти бездушен
जगद् इदम्jagad idamэтот мир
अहोahoо
सर्व-विद् अपिsarva-vid apiдаже всеведущий
नवद्वीपस्यास्यnavadvīpasyāsyaэтой Навадвипы
प्रभवति न वैprabhavati na vaiне в силах
तत्त्व-कथनेtattva-kathaneповедать истину
हरौ सुप्रच्छन्नेharau supracchanneкогда Хари глубоко сокрыт
हरि-पुरम्hari-puramград Хари
अहो गुप्तम् अभवत्aho guptam abhavatо, стал тайным
सुभक्तस्subhaktasистинный преданный
तत् तत्त्वंtat tattvaṁту истину
स्व-गुरु-कृपयाsva-guru-kṛpayāмилостью своего гуру
कर्षति किलkarṣati kilaпостигает
Литературный перевод
О, этот мир почти бездушен (a-caitanya): даже всеведущий не в силах поведать истину об этой Навадвипе. Когда Хари глубоко сокрыт, и град Хари, о, стал тайным; истинный преданный постигает ту истину милостью своего гуру.
Версия
1b9a11bf72a8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. От ВММ 17.121 оставлена лишь первая строка — и игра слов: «бездушный» (acaitanya) — это и «лишённый Чайтаньи». Хари в облике Гауры сокрыт (channa): он скрывает, что он Кришна, — и его обитель так же скрыта от мира.