Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 43
॥
Деванагари
दुर्वासनासुदृढरज्जुशतैर् निबद्धम्आकृष्य सर्वत इदं स्वबलेन गौर ।राधावने विहरतः सह राधया तेपादारविन्दसविधं नय मानसं मे ॥43॥
Транслитерация (IAST)
durvāsanā-sudṛḍha-rajju-śatair nibaddhamākṛṣya sarvata idaṁ sva-balena gaura |rādhā-vane viharataḥ saha rādhayā tepādāravinda-savidhaṁ naya mānasaṁ me ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्वासना-सुदृढ-रज्जु-शतैर्durvāsanā-sudṛḍha-rajju-śatairсотнями крепчайших верёвок дурных наклонностей
निबद्धम्nibaddhamсвязанный
आकृष्य सर्वतākṛṣya sarvataвытащив отовсюду
इदं स्व-बलेनidaṁ sva-balenaэтот своей силой
गौरgauraо Гаура
राधा-वने विहरतःrādhā-vane viharataḥиграющего в лесу Радхи
सह राधया तेsaha rādhayā teвместе с Радхой — твоих
पादारविन्द-सविधंpādāravinda-savidhaṁк лотосам стоп
नय मानसं मेnaya mānasaṁ meприведи мой ум
Литературный перевод
О Гаура! Своей силой вытащи отовсюду этот мой ум, связанный сотнями крепчайших верёвок дурных наклонностей, и приведи его к лотосам твоих стоп, (когда ты) играешь в лесу Радхи вместе с Радхой.
Версия
7540ca45af11 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā. Переложение ВММ 17.62, где та же молитва обращена к Кришне; здесь — к Гауре. Игры с Радхой в лесу Радхи остаются: в Гауре Кришна и Радха не разделены.