Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 1
॥
Деванагари
नवद्वीपे कृष्णं पुरटरुचिरं भाववलितंमृदङ्गाद्यैर् यन्त्रैः स्वजनसहितं कीर्तनपरम् ।सदोपास्यं सर्वैः कलिमलहरं भक्तसुखदंभजामस् तं नित्यं श्रवणमननाद्यर्चनविधौ ॥1॥
Транслитерация (IAST)
navadvīpe kṛṣṇaṁ puraṭa-ruciraṁ bhāva-valitaṁmṛdaṅgādyair yantraiḥ svajana-sahitaṁ kīrtana-param |sadopāsyaṁ sarvaiḥ kali-mala-haraṁ bhakta-sukhadaṁbhajāmas taṁ nityaṁ śravaṇa-mananādy-arcana-vidhau ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवद्वीपेnavadvīpeв Навадвипе
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
पुरट-रुचिरंpuraṭa-ruciraṁсияющему, как золото
भाव-वलितंbhāva-valitaṁохваченному чувством
मृदङ्गाद्यैर् यन्त्रैःmṛdaṅgādyair yantraiḥс мридангами и прочими инструментами
स्वजन-सहितंsvajana-sahitaṁвместе со своими
कीर्तन-परम्kīrtana-paramпреданному киртану
सदोपास्यं सर्वैःsadopāsyaṁ sarvaiḥвсегда чтимому всеми
कलि-मल-हरंkali-mala-haraṁуносящему скверну Кали
भक्त-सुखदंbhakta-sukhadaṁдарующему счастье преданным
भजामस् तं नित्यंbhajāmas taṁ nityaṁмы вечно служим ему
श्रवण-मननाद्य्-अर्चन-विधौśravaṇa-mananādy-arcana-vidhauв обряде поклонения — слушании, размышлении и прочем
Литературный перевод
Мы вечно служим — слушая, размышляя и поклоняясь — Кришне в Навадвипе: сияющему, как золото, охваченному чувством, преданному киртану вместе со своими, под мриданги и другие инструменты, всегда чтимому всеми, уносящему скверну Кали, дарующему счастье преданным.
Версия
60f7a57761da · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:14:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Первый стих называет того, кому посвящена вся книга: Кришна в Навадвипе — это Шри Чайтанья, золотой, «охваченный чувством» (bhāva-valita), то есть чувством Радхи, и ведущий киртан со своими спутниками. «Слушание, размышление» — начало перечня путей служения: служат ему так же, как служат Кришне.