Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 102
॥
Деванагари
धाम्नोर् अभेदाच् छतकं पृथक् पृथक्कृत्वापि भाषा समता समीहिता ।गौराङ्गधाम्नो महिमा विशेषतःअत्रैव वाणी विहिता क्वचित् पृथक् ॥102॥
Транслитерация (IAST)
dhāmnor abhedāc chatakaṁ pṛthak pṛthakkṛtvāpi bhāṣā samatā samīhitā |gaurāṅga-dhāmno mahimā viśeṣataḥatraiva vāṇī vihitā kvacit pṛthak ||102||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धाम्नोर् अभेदाच्dhāmnor abhedācиз-за неотличия двух обителей
छतकं पृथक् पृथक् कृत्वापिchatakaṁ pṛthak pṛthak kṛtvāpiхоть и сложив шатаку отдельно
भाषा समताbhāṣā samatāсходство речи
समीहिताsamīhitāбыло желанным
गौराङ्ग-धाम्नोgaurāṅga-dhāmnoобители Гауранги
महिमा विशेषतःmahimā viśeṣataḥвеличие особо
अत्रैवatraivaлишь здесь
वाणी विहिताvāṇī vihitāречь сделана
क्वचित् पृथक्kvacit pṛthakкое-где иной
Литературный перевод
Поскольку две обители не отличны друг от друга, эта шатака, хоть и сложена отдельно, намеренно держится того же языка; а чтобы особо (явить) величие обители Гауранги, лишь здесь кое-где речь сделана иной.
Версия
9408bd092bfa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti из строк indravaṁśā и vaṁśastha. Собственный заключительный стих книги, и в нём составитель сам называет свой метод: слова стихов о Вриндаване сохранены, потому что Вриндаван и Навадвипа — одна обитель, а изменены лишь там, где нужно было назвать Навадвипу. Вопрос, кто это сделал, — Прабодхананда или, как полагают многие исследователи, Бхактивинода Тхакур, — стих не решает; но сам принцип неотличия двух обителей он выражает ясно. В колофоне издания: «Так завершается эта книга».