Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 56
॥
Деванагари
जरत्कन्थाम् एकां दधद् अपि च कौपीनम् अनिशंप्रगायन् श्रीराधामधुपतिरहःकेलिलहरीम् ।फलं वा मूलं वा किम् अपि दिवसान्ते कवलयन्नवद्वीपे नेष्ये वनभुवि कदा जीवनम् इदम् ॥56॥
Транслитерация (IAST)
jarat-kanthām ekāṁ dadhad api ca kaupīnam aniśaṁpragāyan śrī-rādhā-madhupati-rahaḥ-keli-laharīm |phalaṁ vā mūlaṁ vā kim api divasānte kavalayannavadvīpe neṣye vana-bhuvi kadā jīvanam idam ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्-कन्थाम् एकांjarat-kanthām ekāṁодну ветхую накидку
दधद् अपि च कौपीनम्dadhad api ca kaupīnamнося и набедренную повязку
अनिशं प्रगायन्aniśaṁ pragāyanнепрестанно воспевая
श्री-राधा-मधुपति-रहः-केलि-लहरीम्śrī-rādhā-madhupati-rahaḥ-keli-laharīmволны тайных игр Шри Радхи и Владыки Мадху
फलं वा मूलं वाphalaṁ vā mūlaṁ vāплод ли, корень ли
किम् अपिkim apiчто-нибудь
दिवसान्ते कवलयन्divasānte kavalayanв конце дня вкушая
नवद्वीपे नेष्येnavadvīpe neṣyeв Навадвипе проведу
वन-भुविvana-bhuviна лесной земле
कदा जीवनम् इदम्kadā jīvanam idamкогда эту жизнь
Литературный перевод
Когда же я проведу эту жизнь на лесной земле Навадвипы — нося одну ветхую накидку и набедренную повязку, непрестанно воспевая волны тайных игр Шри Радхи и Владыки Мадху и вкушая в конце дня что-нибудь — плод ли, корень ли?
Версия
de1968e38b78 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.80. Жизнь в Навадвипе описана той же жизнью отречённого, что и во Вриндаване, и воспевают здесь те же тайные игры Радхи и Кришны.