Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 78
॥
Деванагари
आराधितं नववनं व्रजकाननं तेनाराधितं नववनं व्रज एव दूरे ।आराधितो द्विजसुतो व्रजनागरस् तेनाराधितो द्विजसुतो न तवेह कृष्णः ॥78॥
Транслитерация (IAST)
ārādhitaṁ nava-vanaṁ vraja-kānanaṁ tenārādhitaṁ nava-vanaṁ vraja eva dūre |ārādhito dvija-suto vraja-nāgaras tenārādhito dvija-suto na taveha kṛṣṇaḥ ||78||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आराधितंārādhitaṁпочитаем
नव-वनंnava-vanaṁНовый лес
व्रज-काननं तेvraja-kānanaṁ te(то) лес Враджа тебе
नाराधितंnārādhitaṁне почитаем
नव-वनंnava-vanaṁНовый лес
व्रज एव दूरेvraja eva dūreВрадж — далеко
आराधितोārādhitoпочитаем
द्विज-सुतोdvija-sutoсын дваждырождённого
व्रज-नागरस् तेvraja-nāgaras te(то) возлюбленный Враджа тебе
नाराधितोnārādhitoне почитаем
द्विज-सुतोdvija-sutoсын дваждырождённого
न तवेह कृष्णःna taveha kṛṣṇaḥнет тебе здесь Кришны
Литературный перевод
Если почитаем Новый лес — тебе (открыт) лес Враджа; если не почитаем Новый лес — Врадж далеко. Если почитаем сын дваждырождённого — тебе (открыт) возлюбленный Враджа; если не почитаем сын дваждырождённого — нет тебе здесь Кришны.
Версия
d495cdb0ac41 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā. Собственный стих книги. «Новый лес» (nava-vana) — Навадвипа, «сын дваждырождённого» — Шри Чайтанья, сын брахмана Джаганнатхи Мишры. Путь во Врадж и к Кришне лежит через Навадвипу и Гауру — стих строит эту мысль как правило из двух пар.