Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 18
॥
Деванагари
छिद्येत खण्डश इदं मे शरीरंघोरा विपद्विततयो यदि वा पतन्ति ।हा हन्त हन्त न तथापि कदापि भूयात्श्रीगोद्रुमाद् इतरतीर्थपदे पिपासा ॥18॥
Транслитерация (IAST)
chidyeta khaṇḍaśa idaṁ me śarīraṁghorā vipad-vitatayo yadi vā patanti |hā hanta hanta na tathāpi kadāpi bhūyātśrī-godrumād itara-tīrtha-pade pipāsā ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छिद्येत खण्डशchidyeta khaṇḍaśaпусть изрубят на куски
इदं मे शरीरंidaṁ me śarīraṁэто моё тело
घोरा विपद्-विततयोghorā vipad-vitatayoстрашные полчища бед
यदि वा पतन्तिyadi vā patantiили если обрушатся
हा हन्त हन्तhā hanta hantaувы, увы
न तथापि कदापि भूयात्na tathāpi kadāpi bhūyātно и тогда пусть никогда не будет
श्री-गोद्रुमाद् इतर-तीर्थ-पदेśrī-godrumād itara-tīrtha-padeк иной святыне, кроме Шри Годрумы
पिपासाpipāsāжажды
Литературный перевод
Пусть это моё тело изрубят на куски, пусть обрушатся страшные полчища бед, — увы, увы, но и тогда пусть никогда не будет у меня жажды к иной святыне, кроме Шри Годрумы.
Версия
8dc326069740 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā (первая строка короче, как и в ВММ). Переложение ВММ 17.18: там «ничтожные места, кроме Вриндавана», здесь — «иная святыня, кроме Годрумы».