Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 83
॥
Деванагари
नमामि तद् गोद्रुमचन्द्रलीलांनमामि गौरस्थलचिद्विभूतिम् ।नमामि गौराङ्गपदाश्रितान्तान्नमामि गौरं करुणावतारम् ॥83॥
Транслитерация (IAST)
namāmi tad godruma-candra-līlāṁnamāmi gaura-sthala-cid-vibhūtim |namāmi gaurāṅga-padāśritāntānnamāmi gauraṁ karuṇāvatāram ||83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमामिnamāmiсклоняюсь
तद् गोद्रुम-चन्द्र-लीलांtad godruma-candra-līlāṁперед той игрой луны Годрумы
नमामिnamāmiсклоняюсь
गौर-स्थल-चिद्-विभूतिम्gaura-sthala-cid-vibhūtimперед духовным великолепием края Гауры
नमामिnamāmiсклоняюсь
गौराङ्ग-पदाश्रितान्तान्gaurāṅga-padāśritāntānперед прибегшими к стопам Гауранги
नमामि गौरंnamāmi gauraṁсклоняюсь перед Гаурой
करुणावतारम्karuṇāvatāramвоплощением сострадания
Литературный перевод
Склоняюсь перед той игрой луны Годрумы; склоняюсь перед духовным великолепием края Гауры; склоняюсь перед прибегшими к стопам Гауранги; склоняюсь перед Гаурой — воплощением сострадания.
Версия
fbfa4d5f7cb3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upendravajrā. Собственный стих книги: поклон четырём — игре, обители, преданным и самому Гауре. «Луна Годрумы» — Гаура. padāśritāntān — так в издании; по смыслу — «прибегших к стопам».