Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 101
॥
Деванагари
अरे मूढा गूढां विचिनुत हरेर् भक्तिपदवींदवीयस्या दृष्ट्याप्य् अपरिचितपूर्वां मुनिगणैः ।न विश्रम्भश् चित्ते यदि यदि च दौर्लभ्यम् इव तत्परित्यज्याशेषं व्रजत शरणं गौरनगरम् ॥101॥
Транслитерация (IAST)
are mūḍhā gūḍhāṁ vicinuta harer bhakti-padavīṁdavīyasyā dṛṣṭyāpy aparicita-pūrvāṁ muni-gaṇaiḥ |na viśrambhaś citte yadi yadi ca daurlabhyam iva tatparityajyāśeṣaṁ vrajata śaraṇaṁ gaura-nagaram ||101||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरे मूढाare mūḍhāэй, глупцы
गूढां विचिनुतgūḍhāṁ vicinutaищите сокрытую
हरेर् भक्ति-पदवींharer bhakti-padavīṁстезю преданности Хари
दवीयस्या दृष्ट्याप्य्davīyasyā dṛṣṭyāpyдаже самым дальним взором
अपरिचित-पूर्वांaparicita-pūrvāṁпрежде не виденную
मुनि-गणैःmuni-gaṇaiḥсонмами мудрецов
न विश्रम्भश् चित्तेna viśrambhaś citteнет в сердце доверия
यदि यदि चyadi yadi caесли, и если
दौर्लभ्यम् इव तत्daurlabhyam iva tatэто кажется недостижимым
परित्यज्याशेषंparityajyāśeṣaṁбросив всё
व्रजत शरणंvrajata śaraṇaṁидите под защиту
गौर-नगरम्gaura-nagaramв город Гауры
Литературный перевод
Эй, глупцы, ищите сокрытую стезю преданности Хари, которой сонмы мудрецов прежде не видели даже самым дальним взором! А если нет в сердце доверия и если это кажется недостижимым, — бросьте всё и идите под защиту в город Гауры.
Версия
8f33734e07aa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ЧЧ 34: «стопы Гауры» стали «городом Гауры».