Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 61
॥
Деванагари
प्रगायन् नटन्न् उद्धसन् वा लुठन् वाप्रधावन् रुदन् सम्पतन् मूर्च्छितो वा ।कदा वा महाप्रेममाध्वीमदान्धश्चरिष्यामि खण्डे नवे लोकबाह्यः ॥61॥
Транслитерация (IAST)
pragāyan naṭann uddhasan vā luṭhan vāpradhāvan rudan sampatan mūrcchito vā |kadā vā mahā-prema-mādhvī-madāndhaścariṣyāmi khaṇḍe nave loka-bāhyaḥ ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रगायन्pragāyanраспевая
नटन्न्naṭannпляша
उद्धसन् वाuddhasan vāили хохоча
लुठन् वाluṭhan vāили катаясь
प्रधावन्pradhāvanубегая
रुदन्rudanрыдая
सम्पतन् मूर्च्छितो वाsampatan mūrcchito vāили падая без чувств
कदा वाkadā vāкогда же
महा-प्रेम-माध्वी-मदान्धश्mahā-prema-mādhvī-madāndhaśслепой от хмеля мёда великой любви
चरिष्यामि खण्डे नवेcariṣyāmi khaṇḍe naveбуду бродить в Девятичастной
लोक-बाह्यःloka-bāhyaḥчуждый миру
Литературный перевод
Когда же я, слепой от хмеля мёда великой любви, чуждый миру, буду бродить в Девятичастной — то распевая, то пляша, то хохоча, то катаясь по земле, то убегая, то рыдая, то падая без чувств?
Версия
5452cc048600 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — bhujaṅga-prayāta. Переложение ВММ 17.87.