Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 71
॥
Деванагари
नान्यद् वदामि न शृणोमि न चिन्तयामिनान्यद् व्रजामि न भजामि न चाश्रयामि ।पश्यामि जाग्रति तथा स्वपनेऽपि नान्यत्श्रीराधिकारुचिविनोदवनं विनाहम् ॥71॥
Транслитерация (IAST)
nānyad vadāmi na śṛṇomi na cintayāminānyad vrajāmi na bhajāmi na cāśrayāmi |paśyāmi jāgrati tathā svapane’pi nānyatśrī-rādhikā-ruci-vinoda-vanaṁ vināham ||71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्यद् वदामिnānyad vadāmiни о чём ином не говорю
न शृणोमिna śṛṇomiне слушаю
न चिन्तयामिna cintayāmiне думаю
नान्यद् व्रजामिnānyad vrajāmiни к чему иному не иду
न भजामिna bhajāmiне чту
न चाश्रयामिna cāśrayāmiи не прибегаю
पश्यामिpaśyāmiвижу
जाग्रति तथा स्वपनेऽपिjāgrati tathā svapane’piнаяву, как и во сне
नान्यत्nānyatничего иного
श्री-राधिका-रुचि-विनोद-वनंśrī-rādhikā-ruci-vinoda-vanaṁлеса забав сияния Шри Радхики
विनाहम्vināhamкроме — я
Литературный перевод
Кроме леса забав сияния Шри Радхики, я ни о чём ином не говорю, не слушаю и не думаю, ни к чему иному не иду, не чту и не прибегаю, и ничего иного не вижу ни наяву, ни во сне.
Версия
fe535b98d934 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā. Переложение ВММ 17.105, где назван «лес любовных забав (rati) Радхики»; здесь — «лес забав её сияния» (ruci): Навадвипа, где играет Гаура, принявший сияние Радхи.