Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 86
॥
Деванагари
अलं शास्त्राभ्यासैर् अलम् अहह तीर्थाटनिकयासदा योषिद्व्याघ्र्यास् त्रसत वितथं थूत्कुरुत रे ।तृणंमन्या धन्याः श्रयत किल सन्न्यासिकपटंनवद्वीपे गौरं निजरसमदाद् गाङ्गपुलिने ॥86॥
Транслитерация (IAST)
alaṁ śāstrābhyāsair alam ahaha tīrthāṭanikayāsadā yoṣid-vyāghryās trasata vitathaṁ thūtkuruta re |tṛṇaṁ-manyā dhanyāḥ śrayata kila sannyāsi-kapaṭaṁnavadvīpe gauraṁ nija-rasa-madād gāṅga-puline ||86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलं शास्त्राभ्यासैर्alaṁ śāstrābhyāsairдовольно изучать шастры
अलम् अहह तीर्थाटनिकयाalam ahaha tīrthāṭanikayāдовольно, ах, ходить по святым местам
सदा योषिद्-व्याघ्र्यास् त्रसतsadā yoṣid-vyāghryās trasataвсегда бойтесь женщины-тигрицы
वितथं थूत्कुरुत रेvitathaṁ thūtkuruta reплюньте на ложь, эй
तृणं-मन्या धन्याःtṛṇaṁ-manyā dhanyāḥсчитающие себя травинкой, счастливцы
श्रयत किलśrayata kilaприбегните же
सन्न्यासि-कपटंsannyāsi-kapaṭaṁ(к тому,) кто под видом санньяси
नवद्वीपे गौरंnavadvīpe gauraṁк Гауре в Навадвипе
निज-रस-मदाद्nija-rasa-madādот хмеля собственной расы
गाङ्ग-पुलिनेgāṅga-pulineна берегу Ганги
Литературный перевод
Довольно изучать шастры, довольно, ах, ходить по святым местам! Всегда бойтесь женщины-тигрицы, плюньте на ложь! Считая себя травинкой, о счастливцы, прибегните к Гауре, что под видом санньяси (играет) в Навадвипе, на берегу Ганги, от хмеля собственной расы.
Версия
d8063eaa946f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:24:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ЧЧ 64: там Гауранга пляшет на берегу океана (в Пури), здесь — Гаура на берегу Ганги в Навадвипе. Глагол «пляшет» в переложении выпал, и строка держится на подразумеваемом.