Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 55
॥
Деванагари
नवद्वीपे रम्ये वरम् इह करे खर्परभृतोभ्रमामो भैक्ष्यार्थं श्वपचगृहवीथीषु दिनशः ।तथापि प्राचीनैः परमसुकृतैर् अत्र मिलितंन नेष्याम्य् अन्यत्र क्वचिद् अपि कथंचिद् वपुर् इदम् ॥55॥
Транслитерация (IAST)
navadvīpe ramye varam iha kare kharpara-bhṛtobhramāmo bhaikṣyārthaṁ śvapaca-gṛha-vīthīṣu dinaśaḥ |tathāpi prācīnaiḥ parama-sukṛtair atra militaṁna neṣyāmy anyatra kvacid api kathaṁcid vapur idam ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवद्वीपे रम्येnavadvīpe ramyeв прелестной Навадвипе
वरम् इहvaram ihaлучше здесь
करे खर्पर-भृतोkare kharpara-bhṛtoс черепком в руке
भ्रमामो भैक्ष्यार्थंbhramāmo bhaikṣyārthaṁбродить за подаянием
श्वपच-गृह-वीथीषुśvapaca-gṛha-vīthīṣuпо улицам домов псоядцев
दिनशःdinaśaḥкаждый день
तथापिtathāpiно
प्राचीनैः परम-सुकृतैर्prācīnaiḥ parama-sukṛtairпрежними высшими благими делами
अत्र मिलितंatra militaṁздесь обретённое
न नेष्याम्य् अन्यत्रna neṣyāmy anyatraне унесу в иное место
क्वचिद् अपि कथंचिद्kvacid api kathaṁcidникуда, никак
वपुर् इदम्vapur idamэто тело
Литературный перевод
Лучше здесь, в прелестной Навадвипе, с черепком в руке каждый день бродить за подаянием по улицам домов псоядцев, — но это тело, обретённое здесь высшими прежними благими делами, я никак никуда не унесу в иное место.
Версия
295c5b5e82a8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.79.