Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 38
॥
Деванагари
अपारकरुणाकरं व्रजविलासिनीनागरंमुहुः सुबहुकाकुभिर् नतिभिर् एतद् अभ्यर्थये ।अनर्गलवहन्महाप्रणयसीधुसिन्धौ ममक्वचिज् जनुषि जायतां रतिर् इहैव खण्डे नवे ॥38॥
Транслитерация (IAST)
apāra-karuṇākaraṁ vraja-vilāsinī-nāgaraṁmuhuḥ subahu-kākubhir natibhir etad abhyarthaye |anargala-vahan-mahā-praṇaya-sīdhu-sindhau mamakvacij januṣi jāyatāṁ ratir ihaiva khaṇḍe nave ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपार-करुणाकरंapāra-karuṇākaraṁбезбрежный рудник сострадания
व्रज-विलासिनी-नागरंvraja-vilāsinī-nāgaraṁвозлюбленного игривых дев Враджа
मुहुः सुबहु-काकुभिर्muhuḥ subahu-kākubhirто и дело многими мольбами
नतिभिर् एतद् अभ्यर्थयेnatibhir etad abhyarthayeи поклонами прошу вот о чём
अनर्गल-वहन्-महा-प्रणय-सीधु-सिन्धौanargala-vahan-mahā-praṇaya-sīdhu-sindhauв океане мёда великой любви, текущем без преград
ममmamaмоя
क्वचिज् जनुषि जायतांkvacij januṣi jāyatāṁв каком-нибудь рождении пусть родится
रतिर् इहैव खण्डे नवेratir ihaiva khaṇḍe naveлюбовь именно здесь, в Девятичастной
Литературный перевод
То и дело многими мольбами и поклонами я прошу безбрежный рудник сострадания, возлюбленного игривых дев Враджа, вот о чём: пусть в каком-нибудь моём рождении родится любовь именно здесь, в Девятичастной, — в океане мёда великой любви, текущем без преград.
Версия
ac22cc3bfff2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Переложение ВММ 17.56: Вриндаван стал «Девятичастной» — Навадвипой.