Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 80
॥
Деванагари
अहो वृन्दारण्ये हरि हरि हरीति प्रजपतांव्रजद्वन्द्वाप्तिर् घटत अपराधात्यय इह ।नवद्वीपे गौरः कलुषनिचयं क्षाम्यति सदाव्रजानन्दं साक्षात् परमरसदं हन्त तनुते ॥80॥
Транслитерация (IAST)
aho vṛndāraṇye hari hari harīti prajapatāṁvraja-dvandvāptir ghaṭata aparādhātyaya iha |navadvīpe gauraḥ kaluṣa-nicayaṁ kṣāmyati sadāvrajānandaṁ sākṣāt parama-rasadaṁ hanta tanute ||80||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
हरि हरि हरीति प्रजपतांhari hari harīti prajapatāṁу повторяющих «Хари, Хари, Хари»
व्रज-द्वन्द्वाप्तिर्vraja-dvandvāptirобретение четы Враджа
घटतghaṭataбывает
अपराधात्यय इहaparādhātyaya ihaздесь — по уходе оскорблений
नवद्वीपे गौरःnavadvīpe gauraḥв Навадвипе Гаура
कलुष-निचयंkaluṣa-nicayaṁгруду скверны
क्षाम्यति सदाkṣāmyati sadāвсегда прощает
व्रजानन्दंvrajānandaṁблаженство Враджа
साक्षात्sākṣātвоочию
परम-रसदंparama-rasadaṁдарующее высшую расу
हन्त तनुतेhanta tanuteо, раскрывает
Литературный перевод
О, во Вриндаване повторяющие «Хари, Хари, Хари» обретают чету Враджа, когда уйдут оскорбления; а в Навадвипе Гаура всегда прощает груду скверны и — о! — воочию раскрывает блаженство Враджа, дарующее высшую расу.
Версия
067099f2c71b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:21:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Собственный стих книги. Различие Вриндавана и Навадвипы здесь — в прощении: во Вриндаване плод имени приходит лишь по уходе оскорблений, а в Навадвипе Гаура сам прощает их и сразу дарует блаженство Враджа. ghaṭata — так в издании (ожидалось бы ghaṭate).