Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 15
॥
Деванагари
विशुद्धाद्वैतैकप्रणयरसपीयूषजलधौशचीसूनोर् द्वीपे समुदयति वृन्दावनम् अहो ।मिथः प्रेमोद्घूर्णद्रसिकमिथुनाक्रीडम् अनिशंतद् एवाध्यासीनः प्रविशति पदे क्वापि मधुरे ॥15॥
Транслитерация (IAST)
viśuddhādvaitaika-praṇaya-rasa-pīyūṣa-jaladhauśacī-sūnor dvīpe samudayati vṛndāvanam aho |mithaḥ premodghūrṇad-rasika-mithunākrīḍam aniśaṁtad evādhyāsīnaḥ praviśati pade kvāpi madhure ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशुद्धाद्वैतैक-प्रणय-रस-पीयूष-जलधौviśuddhādvaitaika-praṇaya-rasa-pīyūṣa-jaladhauв нектарном океане расы единой чистой недвойственной любви
शची-सूनोर् द्वीपेśacī-sūnor dvīpeна острове сына Шачи
समुदयति वृन्दावनम् अहोsamudayati vṛndāvanam ahoвосходит Вриндаван, о
मिथः प्रेमोद्घूर्णद्-रसिक-मिथुनाक्रीडम्mithaḥ premodghūrṇad-rasika-mithunākrīḍamместо игр пары знатоков расы, кружащейся от любви друг к другу
अनिशंaniśaṁнепрестанно
तद् एवाध्यासीनःtad evādhyāsīnaḥлишь поселившись в нём
प्रविशति पदे क्वापि मधुरेpraviśati pade kvāpi madhureвходит в некую сладкую обитель
Литературный перевод
О, в нектарном океане расы единой чистой недвойственной любви, на острове сына Шачи восходит Вриндаван — непрестанное место игр пары знатоков расы, кружащейся от любви друг к другу; лишь поселившись в нём, входят в некую сладкую обитель.
Версия
0f3280527cda · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:14:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.14, где Вриндаван восходит на «сгустившемся острове» в океане любви; здесь этот остров — остров сына Шачи, Навадвипа. Стих прямо говорит, что Вриндаван являет себя внутри Навадвипы.