Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.15
॥
Деванагари
तासाम् अचिन्त्यत्वम् आह— आत्मेश्वरोऽतर्क्यसहस्रशक्तिः इति । स्पष्टम् । उक्तं चाचिन्त्यत्वं श्रुतेस् तु शब्दमूलत्वाद् इत्य् आदौ । आत्मनि चैवं विचित्राश् च हि इत्यादौ च ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
tāsām acintyatvam āha— ātmeśvaro'tarkya-sahasra-śaktiḥ iti | spaṣṭam | uktaṁ cācintyatvaṁ śrutes tu śabda-mūlatvād ity ādau | ātmani caivaṁ vicitrāś ca hi ity-ādau ca || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम्tāsāmих
अचिन्त्यत्वम्acintyatvamнепостижимость
आहāhaизлагает
आत्मेश्वरोऽतर्क्यātmeśvaro'tarkya«души владыка, немыслимых
सहस्रsahasraтысяча
शक्तिःśaktiḥсил у кого»
इतिitiтак
स्पष्टम्spaṣṭamясно
उक्तंuktaṁсказана
चाचिन्त्यत्वंcācintyatvaṁи непостижимость
श्रुतेस्śrutes«шрути
तुtuже
शब्दśabdaслова
मूलत्वाद्mūlatvādиз-за коренности»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
आत्मनिātmani«в душе
चैवंcaivaṁи так
विचित्राश्vicitrāśразнообразные
चcaи
हिhiведь»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaи
Литературный перевод
Непостижимость их он излагает словами: «владыка души, у кого тысяча немыслимых сил». Ясно. А непостижимость сказана и в «шрути же — оттого что корень её слово» и далее, и в «и в душе так, ведь разнообразные» и далее.
Версия
769434b1fc8e · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно полустишие, и в нём слово, на котором стоит вся школа: немыслимые.
Немыслимое не значит невозможное — значит не выводимое рассуждением.
Потому и свидетельства взяты из тех мест, где рассуждение уже было отведено.