Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.32.1Джива Госвами
103 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.32.1
॥
Деванагари

तद् एवं परिच्छिन्नस्यैव तदाकारस्य विभुत्वं पुनर्विद्वदनुभवेनोक्तपोषन्यायेन दर्शयितुम् प्रकरणम् आरभ्यते । तत्रैकादशपद्यान्य् आह— क्वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भूसंवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकायः । क्वेदृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्यावाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम् ॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ paricchinnasyaiva tad-ākārasya vibhutvaṁ punar-vidvad-anubhavenokta-poṣa-nyāyena darśayitum prakaraṇam ārabhyate | tatraikādaśa-padyāny āha— kvāhaṁ tamo-mahad-ahaṁ-kha-carāgni-vār-bhū-saṁveṣṭitāṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-kāyaḥ | kvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā-vātādhva-roma-vivarasya ca te mahitvam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एवंevaṁтак
परिच्छिन्नस्यैवparicchinnasyaivaограниченного именно
तद्tadтого
आकारस्यākārasyaоблика
विभुत्वंvibhutvaṁвсепроникновение
पुनर्punarснова
विद्वद्vidvadзнающего
अनुभवेनोक्तanubhavenoktaпереживанием сказанного
पोषpoṣaподкрепления
न्यायेनnyāyenaпо правилу
दर्शयितुम्darśayitumчтобы показать
प्रकरणम्prakaraṇamраздел
आरभ्यतेārabhyateначинается
तत्रैकादशtatraikādaśaтам одиннадцать
पद्यान्य्padyānyстихов
आहāhaприводит
क्वाहंkvāhaṁ«где я
तमोtamoтьмою
महद्mahadмахатом
अहंahaṁаханкарою
खkhaэфиром
चराग्निcarāgniвоздухом, огнём
वार्vārводою
भूbhūземлёю
संवेष्टिताण्डsaṁveṣṭitāṇḍaобёрнутого яйца
घटghaṭaв сосуде
सप्तsaptaсеми
वितस्तिvitastiпядей
कायःkāyaḥтело имеющий
क्वेदृग्kvedṛgгде такого
विधाविगणिताण्डvidhāvigaṇitāṇḍaрода бесчисленных яиц
पराणुparāṇuпылинок
चर्याcaryāхождения
वाताध्वvātādhvaветра пути
रोमromaволосков
विवरस्यvivarasyaпоры имеющего
चcaи
तेteТвоё
महित्वम्mahitvamвеличие»
Литературный перевод

Итак, чтобы снова показать всепроникновение того самого ограниченного облика — по правилу о подкреплении сказанного переживанием знающего, — начинается раздел. Здесь он приводит одиннадцать стихов:

«Где я, чьё тело в семь пядей, в сосуде яйца, обёрнутого тьмою, махатом, аханкарою, эфиром, воздухом, огнём, водою и землёю, — и где величие Твоё, у кого поры волосков суть пути ветра, по которым, как пылинки, ходят бесчисленные яйца такого же рода?»

Версия

284c60f2e828 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами