Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.83.4
॥
Деванагари
भक्त्यतिशयेन लब्धात्मत्वम् एव प्रतिपादयति—आत्मानम् इति । आत्मात्र परमात्मा, सर्वथा तस्य भगवान् एवास्फुरद् इति वाक्यार्थः ।
Транслитерация (IAST)
bhakty-atiśayena labdhātmatvam eva pratipādayati—ātmānam iti | ātmātra paramātmā, sarvathā tasya bhagavān evāsphurad iti vākyārthaḥ |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्त्य्bhaktyпреданности
अतिशयेनatiśayenaпревосходством
लब्धात्मत्वम्labdhātmatvamсебя обретённость
एवevaименно
प्रतिपादयतिpratipādayatiутверждает
आत्मानम्ātmānam«Душу»
इतिitiтак
आत्मात्रātmātra«Душа» здесь —
परमात्माparamātmāВысший Дух
सर्वथाsarvathāвсячески
तस्यtasyaу него
भगवान्bhagavānБхагаван
एवास्फुरद्evāsphuradименно проявился
इतिitiтаков
वाक्यार्थःvākyārthaḥречения смысл
Литературный перевод
Он утверждает, что себя он обрёл именно превосходством преданности: «Душу» и далее. «Душа» здесь — Высший Дух; смысл речения: у него всячески проявился именно Бхагаван.
Версия
64c671804619 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово решает, о ком речь: «душа» здесь не своя, а Высшая.
Потому обретение себя оказывается обретением Его.
И уточнение это поставлено сразу после слов о свободе от уз.