Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.64
॥
Деванагари
प्रपञ्चातीतत्वं ततोऽस्खलनं च युगपद् आह— आतपत्रं तु वैकुण्ठं द्विजा धामाकुतोभयम् ॥ इति । प्रपञ्चरूपस्यैवेति प्रकरणात् । द्विजा इति सम्बोधनम् ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
prapañcātītatvaṁ tato'skhalanaṁ ca yugapad āha— ātapatraṁ tu vaikuṇṭhaṁ dvijā dhāmākutobhayam || iti | prapañca-rūpasyaiveti prakaraṇāt | dvijā iti sambodhanam || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रपञ्चातीतत्वंprapañcātītatvaṁпроявленный мир превосхождение
ततोऽस्खलनंtato'skhalanaṁдалее непадение
चcaи
युगपद्yugapadодновременно
आहāhaговорит
आतपत्रंātapatraṁ«зонт
तुtuже —
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁВайкунтха
द्विजाdvijāо дваждырождённые
धामाकुतोभयम्dhāmākutobhayamобитель, ниоткуда страха не имеющая»
इतिitiтак
प्रपञ्चprapañcaпроявленного мира
रूपस्यैवेतिrūpasyaivetiобликом именно — так
प्रकरणात्prakaraṇātразделом
द्विजाdvijā«о дваждырождённые»
इतिitiтак
सम्बोधनम्sambodhanamобращение
Литературный перевод
О превосхождении проявленного мира и о непадении он говорит разом:
«А зонт — Вайкунтха, о дваждырождённые, обитель, где ниоткуда нет страха».
Речь идёт об облике проявленного мира — это видно по разделу. «О дваждырождённые» — обращение.
Версия
c26f0b3f7c18 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вселенское тело описывается по частям, и на месте зонта оказывается Вайкунтха.
Сказано мимоходом, и оттого весомо: два свойства — вне мира и без страха — названы одной строкой.
Зонт держат над головой: выше уже ничего нет.