Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.83.3Джива Госвами
191 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.83.3
॥
Деванагари

तद् एवं ब्रह्मज्ञानमिश्रभक्तिसाधनवशेन ब्रह्मानुभवे जातेऽपि भक्तिसंस्कारबलेन लब्धप्रेमादेस् तदूर्ध्वम् अपि श्रीभगवदनुभवम् आह—वासुदेव इति । प्रत्यगात्मनि सर्वेषाम् आश्रयभूते परेण प्रेमलक्षणेन भक्तिभावेन तत्सत्तयैव लब्धा आत्मानस् तदीयात्मका अहङ्कारादयो येनेति । ब्रह्मज्ञानेन प्राकृताहङ्कारादिलयानन्तरम् आविर्भूतान् प्रेमानन्दात्मकशुद्धसत्त्वमयान् लब्धवान् इत्य् अर्थः । ननु त एव प्रत्यावर्तन्तां, किं वा पूर्ववद् अमी अपि बन्धहेतवो भवन्तु? नेत्य् आह—मुक्तबन्धनः, अनावृत्तिः शब्दात् इति न्यायात् ।

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ brahma-jñāna-miśra-bhakti-sādhana-vaśena brahmānubhave jāte'pi bhakti-saṁskāra-balena labdha-premādes tad-ūrdhvam api śrī-bhagavad-anubhavam āha—vāsudeva iti | pratyag-ātmani sarveṣām āśraya-bhūte pareṇa prema-lakṣaṇena bhakti-bhāvena tat-sattayaiva labdhā ātmānas tadīyātmakā ahaṅkārādayo yeneti | brahma-jñānena prākṛtāhaṅkārādi-layānantaram āvirbhūtān premānandātmaka-śuddha-sattva-mayān labdhavān ity arthaḥ | nanu ta eva pratyāvartantāṁ, kiṁ vā pūrvavad amī api bandha-hetavo bhavantu? nety āha—mukta-bandhanaḥ, anāvṛttiḥ śabdāt iti nyāyāt |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एवंevaṁтак
ब्रह्मbrahmaБрахмана
ज्ञानjñānaзнанием
मिश्रmiśraсмешанной
भक्तिbhaktiпреданности
साधनsādhanaсредства
वशेनvaśenaсилою
ब्रह्मानुभवेbrahmānubhaveпри Брахмана переживании
जातेऽपिjāte'piи рождённом
भक्तिbhaktiпреданности
संस्कारsaṁskāraвпечатления
बलेनbalenaсилою
लब्धlabdhaобретённые
प्रेमादेस्premādesлюбовь и прочее имеющего
तद्tadтого
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше
अपिapiи
श्रीśrīпрекрасного
भगवद्bhagavadБхагавана
अनुभवम्anubhavamпереживание
आहāhaговорит
वासुदेवvāsudeva«в Васудеве»
इतिitiтак
प्रत्यग्pratyag«внутреннем
आत्मनिātmaniДухе» —
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
आश्रयāśrayaопорою
भूतेbhūteсущем
परेणpareṇa«высшим»
प्रेमpremaлюбовь
लक्षणेनlakṣaṇenaпризнаком имеющим
भक्तिbhakti«преданности
भावेनbhāvenaчувством»
तत्tatего
सत्तयैवsattayaivaбытием именно
लब्धाlabdhā«обретены»
आत्मानस्ātmānas«себя» —
तदीयात्मकाtadīyātmakāего сутью имеющие
अहङ्कारादयोahaṅkārādayo«я» и прочее
येनेतिyenetiкем — так
ब्रह्मbrahmaБрахмана
ज्ञानेनjñānenaзнанием
प्राकृताहङ्कारादिprākṛtāhaṅkārādiвещественного «я» и прочего
लयानन्तरम्layānantaramрастворения сразу после
आविर्भूतान्āvirbhūtānявившиеся
प्रेमानन्दात्मकpremānandātmakaлюбви блаженство собою имеющие
शुद्धśuddhaчистой
सत्त्वsattvaсаттвы
मयान्mayānсостоящие из
लब्धवान्labdhavānобрёл
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
ननुnanuно ведь
तtaони
एवevaименно
प्रत्यावर्तन्तांpratyāvartantāṁда вернутся
किंkiṁразве
वाvāили
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
अमीamīэти
अपिapiи
बन्धbandhaуз
हेतवोhetavoпричинами
भवन्तुbhavantuда будут
नेत्य्netyнет — так
आहāhaговорит
मुक्तmukta«свободен
बन्धनःbandhanaḥот уз» —
अनावृत्तिःanāvṛttiḥ«невозвращение
शब्दात्śabdātпо слову»
इतिitiтак
न्यायात्nyāyātправилом
Литературный перевод

Итак, о том, что и у обретшего любовь и прочее силою впечатления преданности — хотя переживание Брахмана и родилось у него силою средства, то есть преданности, смешанной со знанием Брахмана, — есть переживание Шри Бхагавана, и выше того, он говорит: «в Васудеве» и далее.

«Внутреннем Духе», то есть служащем опорою всем; «высшим» «чувством преданности», чей признак любовь, — самим бытием её «обретены» «себя», то есть «я» и прочее, имеющие его сутью. То есть: он обрёл их — явившиеся сразу по растворении вещественного «я» и прочего знанием Брахмана, состоящие из чистой саттвы и имеющие собою блаженство любви.

Но ведь не вернутся ли они? Или не станут ли и они, как прежде, причинами уз? Нет, говорит он: «свободен от уз», — по правилу «невозвращение — по слову».

Версия

53d05a9998e5 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами