Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.90Джива Госвами
200 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.90
॥
Деванагари

तथा च विभूतिप्रसङ्ग एव— पृथिवी वायुर् आकाश आपो ज्योतिर् अहं महान् । विकारः पुरुषोऽव्यक्तं रजः सत्त्वं तमः परम् ॥ टीका च—परं ब्रह्म च इत्य् एषा ॥ अत एव श्रीवैष्णवसाम्प्रदायिकैः श्रीमद्भिर् आलबन्दराचार्यमहानुभवचरणैर् अप्य् उक्तम्— यद् अण्डम् अण्डान्तरगोचरं च यद् दशोत्तराण्य् अवरणानि यानि च गुणाः प्रधानं पुरुषः परं पदं परात्परं ब्रह्म च ते विभूतयः इति ॥ पैङ्गश्रुताव् अपि तद्गणपातित्वेन श्रूयते—एष पुरुष एष प्रकृतिर् एष आत्मैष ब्रह्मैष लोक एष अलोक एष योऽसौ हरिर् आदिर् अनादिर् अन्तोऽनन्तः परमः पराद् विश्वरूपः इति ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

tathā ca vibhūti-prasaṅga eva— pṛthivī vāyur ākāśa āpo jyotir ahaṁ mahān | vikāraḥ puruṣo'vyaktaṁ rajaḥ sattvaṁ tamaḥ param || ṭīkā ca—paraṁ brahma ca ity eṣā || ata eva śrī-vaiṣṇava-sāmpradāyikaiḥ śrīmadbhir ālabandarācārya-mahānubhava-caraṇair apy uktam— yad aṇḍam aṇḍāntara-gocaraṁ ca yad daśottarāṇy avaraṇāni yāni ca guṇāḥ pradhānaṁ puruṣaḥ paraṁ padaṁ parātparaṁ brahma ca te vibhūtayaḥ iti || paiṅga-śrutāv api tad-gaṇa-pātitvena śrūyate—eṣa puruṣa eṣa prakṛtir eṣa ātmaiṣa brahmaiṣa loka eṣa aloka eṣa yo'sau harir ādir anādir anto'nantaḥ paramaḥ parād viśvarūpaḥ iti || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चcaи
विभूतिvibhūtiпроявлений
प्रसङ्गprasaṅgaпри перечислении
एवevaименно
पृथिवीpṛthivī«земля
वायुर्vāyurветер
आकाशākāśaпространство
आपोāpoводы
ज्योतिर्jyotirсвет
अहंahaṁя
महान्mahānмахат
विकारःvikāraḥизменение
पुरुषोऽव्यक्तंpuruṣo'vyaktaṁПуруша, непроявленное
रजःrajaḥраджас
सत्त्वंsattvaṁсаттва
तमःtamaḥтамас
परम्paramвысшее»
टीकाṭīkāтика
चcaи
परंparaṁ«высшее» —
ब्रह्मbrahmaБрахман
चcaи»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
अतataпотому
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасной
वैष्णवvaiṣṇavaвишнуиской
साम्प्रदायिकैःsāmpradāyikaiḥтрадиции
श्रीमद्भिर्śrīmadbhirпрекрасными
आलबन्दराचार्यālabandarācāryaАламбандару-ачарьи
महानुभवmahānubhavaвеликой силы
चरणैर्caraṇairстопами
अप्य्apyи
उक्तम्uktamсказано
यद्yad«что
अण्डम्aṇḍamяйцо
अण्डान्तरaṇḍāntaraяйца внутри
गोचरंgocaraṁдоступное
चcaи
यद्yadчто
दशोत्तराण्य्daśottarāṇyдесятикратные
अवरणानिavaraṇāniпокровы
यानिyāniкоторые
चcaи
गुणाःguṇāḥсвойства
प्रधानंpradhānaṁпрадхана
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
परंparaṁвысшая
पदंpadaṁобитель
परात्परंparātparaṁвыше высшего
ब्रह्मbrahmaБрахман
चcaи
तेteТвои
विभूतयःvibhūtayaḥпроявления»
इतिitiтак
पैङ्गpaiṅgaв «Пайнга-»
श्रुताव्śrutāvшрути
अपिapiи
तद्tadтех
गणgaṇaв сонм
पातित्वेनpātitvenaвключённым
श्रूयतेśrūyateслышится
एषeṣa«этот
पुरुषpuruṣaПуруша
एषeṣaэтот
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
एषeṣaэтот
आत्मैषātmaiṣaДух, этот
ब्रह्मैषbrahmaiṣaБрахман, этот
लोकlokaмир
एषeṣaэтот
अलोकalokaне-мир
एषeṣaэтот
योऽसौyo'sauкоторый тот
हरिर्harirХари
आदिर्ādirначало
अनादिर्anādirбезначальный
अन्तोऽनन्तःanto'nantaḥконец, бесконечный
परमःparamaḥвысший
पराद्parādвысшего
विश्वरूपःviśvarūpaḥвселенский обликом»
इतिitiтак
Литературный перевод

Так же и при самом перечислении проявлений: «земля, ветер, пространство, воды, свет, я, махат, изменение, Пуруша, непроявленное, раджас, саттва, тамас, высшее». И тика: «„высшее“ — и Брахман». Так она.

Потому и стопы Шримад Аламбандару-ачарьи, великой силы, из вишнуиской традиции сказали: «и яйцо вселенной, и то, что доступно внутри яйца, и десятикратные покровы, и свойства, прадхана, Пуруша, высшая обитель, Брахман, что выше высшего, — всё это Твои проявления».

И в «Пайнга-шрути» слышно о нём как о включённом в тот сонм: «этот Пуруша, эта природа, этот Дух, этот Брахман, этот мир, этот не-мир, — этот, который Хари: начало, безначальный, конец, бесконечный, высший, выше высшего, вселенский обликом».

Версия

4327e4a1477c · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами