Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.96.3Джива Госвами
209 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.96.3
॥
Деванагари

तद् एव उपदेश्यचतुष्टयं चतुःश्लोक्या निरूपयन् प्रथमं ज्ञानविज्ञानार्थं स्वलक्षणं प्रतिपादयति द्वाभ्याम् । तत्र ज्ञानार्थम् आह— अहम् एवासम् एवाग्रे नान्यद् यत् सदसत् परम् । पश्चाद् अहं यद् एतच् च योऽवशिष्येत सोऽस्म्य् अहम् ॥ अत्र अहंशब्देन तद्वक्ता मूर्त एवोच्यते, न तु निर्विशेषं ब्रह्म, तदविषयत्वात् । आत्मज्ञानतात्पर्यके तु, तत् त्वम् असि इतिवत् त्वम् एवासीर् एव वक्तुम् उपयुक्तवात् । ततश् चायम् अर्थः—सम्प्रति भवन्तं प्रति प्रादुर्भवन्न् असौ परममनोहरश्रीविग्रहोऽहम् एवाग्रे महाप्रलयकालेऽप्य् आसम् एव । वासुदेवो वा इदम् अग्र आसीन् न ब्रह्मा न च शङ्करः । एको नारायण आसीन् न ब्रह्मा नेशानः इत्यादिश्रुतिभ्यः । भगवान् एक आसेदम् अग्र आत्मात्मनां विभुः इत्यादितृतीयात् । अतो वैकुण्ठतत्पार्षदादीनाम् अपि तदुपाङ्गत्वाद् अहंपदेनैव ग्रहणं राजासौ प्रयातीतिवत् । ततस् तेषां च तद्वद् एव स्थितिर् बोध्यते । तथा च राजप्रश्नः— स चापि यत्र पुरुषो विश्वस्थित्युद्भवाप्ययः । मुक्तात्ममायां मायेशः शेते सर्वगुहाशयः ॥ इति । श्रीविदुरप्रश्नश् च— तत्त्वानां भगवंस् तेषां कतिधा प्रतिसङ्क्रमः । तत्रेमं क उपासीरन् क उ स्विद् अनुशेरत ॥ इति । काशीखण्डेऽप्य् उक्तं श्रीध्रुवचरिते— न च्यवन्ते हि मद्भक्ता महत्यां प्रलयापदि । अतोऽच्युतोऽखिले लोके स एकः सर्वगोऽव्ययः ॥ इति । अहम् एवेत्य् एवकारेण कर्त्रन्तरस्यारूपत्वादिकस्य च व्यावृत्तिः । आसम् एवेति तत्रासम्भावनाया निवृत्तिः । तद् उक्तं, यद्रूपगुणकर्मकः इति । अत एव यद् वा, आसम् एवेति ब्रह्मादिबहिर्जनज्ञानगोचरसृष्ट्यादिलक्षणक्रियान्तरस्यैव व्यावृत्तिः । न तु स्वान्तरङ्गलीलाया अपि । यथाधुनासौ राजा कार्यं न किञ्चित् करोतीत्य् उक्ते राज्यसम्बन्धिकार्यम् एव निषिध्यते, न तु शयनभोजनादिकम् अपीति, तद्वत् । यद् वा, अस गतिदीप्त्यादानेष्व् इत्य् अस्मात् आसं साम्प्रतं भवता दृश्यमानैर् विशेषैर् एभिर् अग्रेऽपि विराजमान एवातिष्ठम् इति निराकारत्वादिकस्यैव विशेषतो व्यावृत्तिः । तद् उक्तम् अनेन श्लोकेन साकारनिराकारविष्णुलक्षणकारिण्याम् मुक्ताफलटीकायाम् अपि—नापि साकारेष्व् अव्याप्तिः । तेषाम् आकारातिरोहितत्वाद् इति । ऐतरेयकश्रुतिश् च—आत्मैवेदम् अग्र आसीत् पुरुषविधः इति । एतेन प्रकृतीक्षणतोऽपि प्राग्भावात् पुरुषाद् अप्य् उत्तमत्वेन भगवज्ज्ञानम् एव कथितम् । ननु क्वचिन् निर्विशेषम् एव ब्रह्म आसीद् इति श्रूयते? तत्राह—नान्यद् यत् सदसत्परम् इति । सत् कार्यम्, असत् कारणं, तयोः परं यद् ब्रह्म, तन् न मत्तोऽन्यत् । क्वचिद् अधिकारिणि शास्त्रे वा स्वरूपभूतविशेषव्युत्पत्त्यसमर्थे सोऽयम् अहम् एव निर्विशेषतया प्रतिभातीत्य् अर्थः । यदा तदानीं प्रपञ्चे विशेषाभावान् निर्विशेषचिन्मात्राकारेण, विकुण्ठे तु सविशेषभगवद्रूपेणेति शास्त्रद्वयव्यवस्था । एतेन च ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् इत्य् अत्रोक्तं भगवज्ज्ञानम् एव प्रतिपादितम् । अत एवास्य परमगुह्यत्वम् उक्तम् । ननु सृष्टेर् अनन्तरं नोपलभ्यसे? तत्राह—पश्चात् सृष्टेर् अनन्तरम् अप्य् अहम् एवास्म्य् एव, वैकुण्ठेषु भगवदाद्याकारेण, प्रपञ्चेष्व् अन्तर्याम्याकारेणेति शेषः । एतेन सृष्टिस्थितिप्रलयहेतुर् अहेतुर् अस्य इत्यादि प्रतिपादितं भगवज्ज्ञानम् एवोपदिष्टम् । ननु सर्वत्र घटपटाकारा ये दृश्यन्ते ते तु तद्रूपाणि न भवन्तीति तवापूर्णत्वप्रसक्तिः स्यात्? इत्य् आशङ्क्याह—यद् एतद् विश्वं तद् अप्य् अहम्, एव मदनन्यत्वान् मदात्मकम् एवेत्य् अर्थः । अनेन, सोऽयं तेऽभिहितस् तात भगवान् विश्वभावनः । समासेन हरेर् नान्यद् अन्यस्मात् सदसच् च यत् ॥ इत्याद्युक्तं भगवज्ज्ञानम् एवोपदिष्टम् । तथा प्रलये योऽवशिष्यते सोऽहम् एवास्म्य् एव । एतेन भवान् एक आसेदम् अग्र आत्मात्मनां विभुः । आत्मेच्छानुगताव् आत्माऽनानामत्युपलक्षणः ॥ इत्य् उक्तं भगवज्ज्ञानम् एवोपदिष्टम् । तथा पूर्वं स्वानुग्रहप्रकाश्यत्वेन प्रतिज्ञातं यावत्त्वं सर्वकालदेशापरिक्च्छेद्यत्वज्ञापनायोपदिष्टम् । एवं नान्यद् यत् सदसत्परम् इत्य् अनेन ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् इति ज्ञापनया यथाभावत्वम् । सर्वाकारावयविभगवदाकारनिर्देशेन विलक्षणानन्तरूपत्वज्ञापनया यद्रूपत्वम् । सर्वाश्रयातिनिर्देशेन विलक्षणानन्तगुणत्वज्ञापनया यद्गुणत्वम् । सृष्टिस्थितिप्रलयोपलक्षितविविधक्रियाश्रयत्वकथनेन लौकिकानन्तकर्मत्वज्ञापनया यत्कर्मत्वं च ॥

Транслитерация (IAST)

tad eva upadeśya-catuṣṭayaṁ catuḥślokyā nirūpayan prathamaṁ jñāna-vijñānārthaṁ sva-lakṣaṇaṁ pratipādayati dvābhyām | tatra jñānārtham āha— aham evāsam evāgre nānyad yat sad-asat param | paścād ahaṁ yad etac ca yo'vaśiṣyeta so'smy aham || atra ahaṁ-śabdena tad-vaktā mūrta evocyate, na tu nirviśeṣaṁ brahma, tad-aviṣayatvāt | ātma-jñāna-tātparyake tu, tat tvam asi itivat tvam evāsīr eva vaktum upayuktavāt | tataś cāyam arthaḥ—samprati bhavantaṁ prati prādurbhavann asau parama-manohara-śrī-vigraho'ham evāgre mahā-pralaya-kāle'py āsam eva | vāsudevo vā idam agra āsīn na brahmā na ca śaṅkaraḥ | eko nārāyaṇa āsīn na brahmā neśānaḥ ity-ādi-śrutibhyaḥ | bhagavān eka āsedam agra ātmātmanāṁ vibhuḥ ity-ādi-tṛtīyāt | ato vaikuṇṭha-tat-pārṣad-ādīnām api tad-upāṅgatvād ahaṁ-padenaiva grahaṇaṁ rājāsau prayātītivat | tatas teṣāṁ ca tadvad eva sthitir bodhyate | tathā ca rāja-praśnaḥ— sa cāpi yatra puruṣo viśva-sthity-udbhavāpyayaḥ | muktātma-māyāṁ māyeśaḥ śete sarva-guhāśayaḥ || iti | śrī-vidura-praśnaś ca— tattvānāṁ bhagavaṁs teṣāṁ katidhā prati-saṅkramaḥ | tatremaṁ ka upāsīran ka u svid anuśerata || iti | kāśīkhaṇḍe'py uktaṁ śrī-dhruva-carite— na cyavante hi mad-bhaktā mahatyāṁ pralayāpadi | ato'cyuto'khile loke sa ekaḥ sarvago'vyayaḥ || iti | aham evety eva-kāreṇa kartr-antarasyārūpatvādikasya ca vyāvṛttiḥ | āsam eveti tatrāsambhāvanāyā nivṛttiḥ | tad uktaṁ, yad-rūpa-guṇa-karmakaḥ iti | ata eva yad vā, āsam eveti brahmādi-bahir-jana-jñāna-gocara-sṛṣṭy-ādi-lakṣaṇa-kriyāntarasyaiva vyāvṛttiḥ | na tu svāntaraṅga-līlāyā api | yathādhunāsau rājā kāryaṁ na kiñcit karotīty ukte rājya-sambandhi-kāryam eva niṣidhyate, na tu śayana-bhojanādikam apīti, tadvat | yad vā, asa gati-dīpty-ādāneṣv ity asmāt āsaṁ sāmprataṁ bhavatā dṛśyamānair viśeṣair ebhir agre'pi virājamāna evātiṣṭham iti nirākāratvādikasyaiva viśeṣato vyāvṛttiḥ | tad uktam anena ślokena sākāra-nirākāra-viṣṇu-lakṣaṇa-kāriṇyām muktā-phala-ṭīkāyām api—nāpi sākāreṣv avyāptiḥ | teṣām ākārātirohitatvād iti | aitareyaka-śrutiś ca—ātmaivedam agra āsīt puruṣa-vidhaḥ iti | etena prakṛtīkṣaṇato'pi prāg-bhāvāt puruṣād apy uttamatvena bhagavaj-jñānam eva kathitam | nanu kvacin nirviśeṣam eva brahma āsīd iti śrūyate? tatrāha—nānyad yat sad-asat-param iti | sat kāryam, asat kāraṇaṁ, tayoḥ paraṁ yad brahma, tan na matto'nyat | kvacid adhikāriṇi śāstre vā svarūpa-bhūta-viśeṣa-vyutpatty-asamarthe so'yam aham eva nirviśeṣatayā pratibhātīty arthaḥ | yadā tadānīṁ prapañce viśeṣābhāvān nirviśeṣa-cin-mātrākāreṇa, vikuṇṭhe tu sa-viśeṣa-bhagavad-rūpeṇeti śāstra-dvaya-vyavasthā | etena ca brahmaṇo hi pratiṣṭhāham ity atroktaṁ bhagavaj-jñānam eva pratipāditam | ata evāsya parama-guhyatvam uktam | nanu sṛṣṭer anantaraṁ nopalabhyase? tatrāha—paścāt sṛṣṭer anantaram apy aham evāsmy eva, vaikuṇṭheṣu bhagavad-ādy-ākāreṇa, prapañceṣv antaryāmy-ākāreṇeti śeṣaḥ | etena sṛṣṭi-sthiti-pralaya-hetur ahetur asya ity-ādi pratipāditaṁ bhagavaj-jñānam evopadiṣṭam | nanu sarvatra ghaṭa-paṭākārā ye dṛśyante te tu tad-rūpāṇi na bhavantīti tavāpūrṇatva-prasaktiḥ syāt? ity āśaṅkyāha—yad etad viśvaṁ tad apy aham, eva mad-ananyatvān mad-ātmakam evety arthaḥ | anena, so'yaṁ te'bhihitas tāta bhagavān viśva-bhāvanaḥ | samāsena harer nānyad anyasmāt sad-asac ca yat || ity-ādy-uktaṁ bhagavaj-jñānam evopadiṣṭam | tathā pralaye yo'vaśiṣyate so'ham evāsmy eva | etena bhavān eka āsedam agra ātmātmanāṁ vibhuḥ | ātmecchānugatāv ātmā'nānā-maty-upalakṣaṇaḥ || ity uktaṁ bhagavaj-jñānam evopadiṣṭam | tathā pūrvaṁ svānugraha-prakāśyatvena pratijñātaṁ yāvattvaṁ sarva-kāla-deśāparikcchedyatva-jñāpanāyopadiṣṭam | evaṁ nānyad yat sad-asat-param ity anena brahmaṇo hi pratiṣṭhāham iti jñāpanayā yathā-bhāvatvam | sarvākārāvayavi-bhagavad-ākāra-nirdeśena vilakṣaṇānanta-rūpatva-jñāpanayā yad-rūpatvam | sarvāśrayāti-nirdeśena vilakṣaṇānanta-guṇatva-jñāpanayā yad-guṇatvam | sṛṣṭi-sthiti-pralayopalakṣita-vividha-kriyāśrayatva-kathanena laukikānanta-karmatva-jñāpanayā yat-karmatvaṁ ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एवevaименно
उपदेश्यupadeśyaпреподаваемых
चतुष्टयंcatuṣṭayaṁчетверицу
चतुःश्लोक्याcatuḥślokyāчетырьмя строфами
निरूपयन्nirūpayanописывая
प्रथमंprathamaṁсперва
ज्ञानjñānaзнания
विज्ञानार्थंvijñānārthaṁи постижения ради
स्वsvaСвой
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак
प्रतिपादयतिpratipādayatiутверждает
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя
तत्रtatraтам
ज्ञानार्थम्jñānārthamради знания
आहāhaговорит
अहम्aham«Я
एवासम्evāsamименно был
एवाग्रेevāgreименно прежде
नान्यद्nānyadне иное
यत्yatчто
सद्sadсущее
असत्asatне-сущее
परम्paramзапредельное
पश्चाद्paścādпосле
अहंahaṁЯ
यद्yadчто
एतच्etacэто
चcaи
योऽवशिष्येतyo'vaśiṣyetaкто останется
सोऽस्म्य्so'smyтот есмь
अहम्ahamЯ»
अत्रatraздесь
अहंahaṁ«Я»
शब्देनśabdenaсловом
तद्tadего
वक्ताvaktāговорящий
मूर्तmūrtaвоплощённый
एवोच्यतेevocyateименно назван
नnaне
तुtuже
निर्विशेषंnirviśeṣaṁлишённый свойств
ब्रह्मbrahmaБрахман
तद्tadтого
अविषयत्वात्aviṣayatvātне-предметностью
आत्मātmaо себе
ज्ञानjñānaзнания
तात्पर्यकेtātparyakeпри намерении
तुtuже
तत्tat«то
त्वम्tvamты
असिasiеси»
इतिवत्itivatтак, подобно
त्वम्tvam«ты
एवासीर्evāsīrименно был
एवevaименно»
वक्तुम्vaktumсказать
उपयुक्तवात्upayuktavātуместным бытием
ततश्tataśпотому
चायम्cāyamи таков
अर्थःarthaḥсмысл
सम्प्रतिsampratiныне
भवन्तंbhavantaṁк тебе
प्रतिpratiобращённо
प्रादुर्भवन्न्prādurbhavannявляющийся
असौasauтот
परमparamaкрайне
मनोहरmanoharaпленительный
श्रीśrīпрекрасный
विग्रहोऽहम्vigraho'hamоблик имеющий Я
एवाग्रेevāgreименно прежде
महाmahāвеликого
प्रलयpralayaразрушения
कालेऽप्य्kāle'pyи во время
आसम्āsamбыл
एवevaименно
वासुदेवोvāsudevo«Васудева
वाvāже
इदम्idamэто
अग्रagraпрежде
आसीन्āsīnбыл
नnaне
ब्रह्माbrahmāБрахма
नnaне
चcaи
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара»
एकोeko«один
नारायणnārāyaṇaНараяна
आसीन्āsīnбыл
नnaне
ब्रह्माbrahmāБрахма
नेशानःneśānaḥне Ишана»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
श्रुतिभ्यःśrutibhyaḥиз шрути
भगवान्bhagavān«Бхагаван
एकekaодин
आसेदम्āsedamбыл это
अग्रagraпрежде
आत्मात्मनांātmātmanāṁдуша душ
विभुःvibhuḥвездесущий»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
तृतीयात्tṛtīyātиз третьей песни
अतोatoпотому
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
तत्tatЕго
पार्षद्pārṣadспутников
आदीनाम्ādīnāmи прочих
अपिapiи
तद्tadЕму
उपाङ्गत्वाद्upāṅgatvādпридатками бытием
अहंahaṁ«Я»
पदेनैवpadenaivaсловом именно
ग्रहणंgrahaṇaṁвключение
राजासौrājāsau«царь тот
प्रयातीतिवत्prayātītivatвыступил» — так, подобно
ततस्tatasпотому
तेषांteṣāṁих
चcaи
तद्वद्tadvadтак же
एवevaименно
स्थितिर्sthitirпребывание
बोध्यतेbodhyateпонимается
तथाtathāтак
चcaи
राजrājaцаря
प्रश्नःpraśnaḥвопрос
सsa«Он
चापिcāpiи также
यत्रyatraгде
पुरुषोpuruṣoПуруша
विश्वviśvaвселенной
स्थित्य्sthityподдержание
उद्भवाप्ययःudbhavāpyayaḥвозникновение и уход
मुक्तात्मmuktātmaотпустив Свою
मायांmāyāṁмайю
मायेशःmāyeśaḥмайи Владыка
शेतेśeteпокоится
सर्वsarvaво всех
गुहाशयःguhāśayaḥтайниках пребывающий»
इतिitiтак
श्रीśrīпрекрасного
विदुरviduraВидуры
प्रश्नश्praśnaśвопрос
चcaи
तत्त्वानांtattvānāṁ«сущностей
भगवंस्bhagavaṁsо Бхагаван
तेषांteṣāṁтех
कतिधाkatidhāсколькими способами
प्रतिpratiобратное
सङ्क्रमःsaṅkramaḥвхождение
तत्रेमंtatremaṁтам этого
कkaкто
उपासीरन्upāsīranпочитают
कkaкто
उuже
स्विद्svidведь
अनुशेरतanuśerataвозлежат подле»
इतिitiтак
काशीखण्डेऽप्य्kāśīkhaṇḍe'pyи в «Каши-кханде»
उक्तंuktaṁсказано
श्रीśrīпрекрасного
ध्रुवdhruvaДхрувы
चरितेcariteв житии
नna«не
च्यवन्तेcyavanteотпадают
हिhiведь
मद्madМои
भक्ताbhaktāпреданные
महत्यांmahatyāṁпри великой
प्रलयापदिpralayāpadiразрушения беде
अतोऽच्युतोऽखिलेato'cyuto'khileпотому Ачьюта во всём
लोकेlokeмире
सsaОн
एकःekaḥодин
सर्वगोऽव्ययःsarvago'vyayaḥвсепроникающий, неубывающий»
इतिitiтак
अहम्aham«Я
एवेत्य्evetyименно» — так
एवeva«именно»
कारेणkāreṇaчастицей
कर्त्र्kartrдеятеля
अन्तरस्यारूपत्वादिकस्यantarasyārūpatvādikasyaиного, бесформенности и прочего
चcaи
व्यावृत्तिःvyāvṛttiḥисключение
आसम्āsam«был
एवेतिevetiименно» — так
तत्रासम्भावनायाtatrāsambhāvanāyāтам немыслимости
निवृत्तिःnivṛttiḥустранение
तद्tadто
उक्तंuktaṁсказано
यद्yad«каковы
रूपrūpaоблик
गुणguṇaсвойства
कर्मकःkarmakaḥдела»
इतिitiтак
अतataпотому
एवevaименно
यद्yadили
वाvāже
आसम्āsam«был
एवेतिevetiименно» — так
ब्रह्मादिbrahmādiБрахмы и прочих
बहिर्bahirвнешних
जनjanaлюдей
ज्ञानjñānaзнанию
गोचरgocaraдоступного
सृष्ट्य्sṛṣṭyтворения
आदिādiи прочего
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего
क्रियान्तरस्यैवkriyāntarasyaivaдействия иного именно
व्यावृत्तिःvyāvṛttiḥисключение
नnaне
तुtuже
स्वान्तरङ्गsvāntaraṅgaсобственной сокровенной
लीलायाlīlāyāигры
अपिapiи
यथाधुनासौyathādhunāsauкак ныне тот
राजाrājāцарь
कार्यंkāryaṁдела
नnaне
किञ्चित्kiñcitникакого
करोतीत्य्karotītyне делает — так
उक्तेukteпри сказанном
राज्यrājyaцарства
सम्बन्धिsambandhiкасающееся
कार्यम्kāryamдело
एवevaименно
निषिध्यतेniṣidhyateотрицается
नnaне
तुtuже
शयनśayanaсон
भोजनादिकम्bhojanādikamеда и прочее
अपीतिapītiи — так
तद्वत्tadvatтак же
यद्yadили
वाvāже
असasa«аса»
गतिgatiв значении движения
दीप्त्य्dīptyсвечения
आदानेष्व्ādāneṣvпринятия
इत्य्ityтак
अस्मात्asmātот этого
आसंāsaṁ«был» —
साम्प्रतंsāmprataṁныне
भवताbhavatāтобою
दृश्यमानैर्dṛśyamānairвидимыми
विशेषैर्viśeṣairособенностями
एभिर्ebhirэтими
अग्रेऽपिagre'piи прежде
विराजमानvirājamānaсияющий
एवातिष्ठम्evātiṣṭhamименно пребывал
इतिitiтак
निराकारत्वादिकस्यैवnirākāratvādikasyaivaбесформенности и прочего именно
विशेषतोviśeṣatoособо
व्यावृत्तिःvyāvṛttiḥисключение
तद्tadто
उक्तम्uktamсказано
अनेनanenaэтим
श्लोकेनślokenaстихом
साकारsākāraс обликом
निराकारnirākāraи без облика
विष्णुviṣṇuВишну
लक्षणlakṣaṇaпризнак
कारिण्याम्kāriṇyāmделающей
मुक्ताmuktā«Мукта-
फलphalaпхалы
टीकायाम्ṭīkāyāmтике»
अपिapiи
नापिnāpi«и не
साकारेष्व्sākāreṣvна имеющих облик
अव्याप्तिःavyāptiḥнеобхват
तेषाम्teṣāmу них
आकारातिरोहितत्वाद्ākārātirohitatvādоблика непокрытостью»
इतिitiтак
ऐतरेयकaitareyakaАйтареи
श्रुतिश्śrutiśшрути
चcaи
आत्मैवेदम्ātmaivedam«Душа именно это
अग्रagraпрежде
आसीत्āsītбыла
पुरुषpuruṣaчеловека
विधःvidhaḥвида»
इतिitiтак
एतेनetenaэтим
प्रकृतीक्षणतोऽपिprakṛtīkṣaṇato'piи взгляда на пракрити
प्राग्prāgпрежде
भावात्bhāvātбытием
पुरुषाद्puruṣādПуруши
अप्य्apyи
उत्तमत्वेनuttamatvenaвыше бытием
भगवज्bhagavajо Бхагаване
ज्ञानम्jñānamзнание
एवevaименно
कथितम्kathitamсказано
ननुnanuно ведь
क्वचिन्kvacinгде-то
निर्विशेषम्nirviśeṣamлишённый свойств
एवevaименно
ब्रह्मbrahmaБрахман
आसीद्āsīdбыл
इतिitiтак
श्रूयतेśrūyateслышится
तत्राहtatrāhaна это говорит
नान्यद्nānyad«не иное
यत्yatчто
सद्sadсущее
असत्asatне-сущее
परम्paramзапредельное»
इतिitiтак
सत्sat«сущее» —
कार्यम्kāryamследствие
असत्asat«не-сущее» —
कारणंkāraṇaṁпричина
तयोःtayoḥих
परंparaṁ«запредельное»
यद्yadкоторое
ब्रह्मbrahmaБрахман
तन्tanто
नnaне
मत्तोऽन्यत्matto'nyatот Меня иное
क्वचिद्kvacidгде-то
अधिकारिणिadhikāriṇiпри способном
शास्त्रेśāstreпри писании
वाvāили
स्वरूपsvarūpaсобственному облику
भूतbhūtaприсущих
विशेषviśeṣaособенностей
व्युत्पत्त्य्vyutpattyуразумению
असमर्थेasamartheнеспособном
सोऽयम्so'yamОн, этот
अहम्ahamЯ
एवevaименно
निर्विशेषतयाnirviśeṣatayāлишённым свойств
प्रतिभातीत्य्pratibhātītyпредставляется — таков
अर्थःarthaḥсмысл
यदाyadāкогда
तदानींtadānīṁтогда
प्रपञ्चेprapañceв проявленном
विशेषाभावान्viśeṣābhāvānособенностей отсутствием
निर्विशेषnirviśeṣaлишённого свойств
चिन्cinсознания
मात्राकारेणmātrākāreṇaлишь обликом
विकुण्ठेvikuṇṭheна Вайкунтхе
तुtuже
सsaс
विशेषviśeṣaособенностями
भगवद्bhagavadБхагавана
रूपेणेतिrūpeṇetiобликом — так
शास्त्रśāstraписаний
द्वयdvayaдвоицы
व्यवस्थाvyavasthāустановление
एतेनetenaэтим
चcaи
ब्रह्मणोbrahmaṇo«Брахмана
हिhiведь
प्रतिष्ठाहम्pratiṣṭhāhamоснова Я»
इत्य्ityтак
अत्रोक्तंatroktaṁздесь сказанное
भगवज्bhagavajо Бхагаване
ज्ञानम्jñānamзнание
एवevaименно
प्रतिपादितम्pratipāditamутверждено
अतataпотому
एवास्यevāsyaименно у него
परमparamaкрайняя
गुह्यत्वम्guhyatvamтайность
उक्तम्uktamсказана
ननुnanuно ведь
सृष्टेर्sṛṣṭerтворения
अनन्तरंanantaraṁпосле
नोपलभ्यसेnopalabhyaseне постигаешься
तत्राहtatrāhaна это говорит
पश्चात्paścāt«после» —
सृष्टेर्sṛṣṭerтворения
अनन्तरम्anantaramпосле
अप्य्apyи
अहम्aham«Я»
एवास्म्य्evāsmyименно есмь
एवevaименно
वैकुण्ठेषुvaikuṇṭheṣuна Вайкунтхах
भगवद्bhagavadБхагавана
आद्य्ādyи прочих
आकारेणākāreṇaобликом
प्रपञ्चेष्व्prapañceṣvв проявленных мирах
अन्तर्याम्य्antaryāmyВнутреннего правителя
आकारेणेतिākāreṇetiобликом — таково
शेषःśeṣaḥдополнение
एतेनetenaэтим
सृष्टिsṛṣṭi«творения
स्थितिsthitiподдержания
प्रलयpralayaразрушения
हेतुर्heturпричина
अहेतुर्aheturбеспричинная
अस्यasyaу него»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
प्रतिपादितंpratipāditaṁутверждённое
भगवज्bhagavajо Бхагаване
ज्ञानम्jñānamзнание
एवोपदिष्टम्evopadiṣṭamименно преподано
ननुnanuно ведь
सर्वत्रsarvatraповсюду
घटghaṭaгоршка
पटाकाराpaṭākārāи ткани облики
येyeкоторые
दृश्यन्तेdṛśyanteвидимы
तेteони
तुtuже
तद्tadЕго
रूपाणिrūpāṇiоблики
नnaне
भवन्तीतिbhavantītiсуть — так
तवापूर्णत्वtavāpūrṇatvaТвоей неполноты
प्रसक्तिःprasaktiḥследование
स्यात्syātбыло бы
इत्य्ityтак
आशङ्क्याहāśaṅkyāhaусомнившись говорит
यद्yad«что
एतद्etadэто
विश्वंviśvaṁвселенная
तद्tadто
अप्य्apyи
अहम्ahamЯ»
एवevaименно
मद्madот Меня
अनन्यत्वान्ananyatvānнеотличием
मद्madМою
आत्मकम्ātmakamприроду имеющее
एवेत्य्evetyименно — таков
अर्थःarthaḥсмысл
अनेनanenaэтим
सोऽयंso'yaṁ«Он, этот
तेऽभिहितस्te'bhihitasтебе назван
तातtātaдитя
भगवान्bhagavānБхагаван
विश्वviśvaвселенной
भावनःbhāvanaḥтворец
समासेनsamāsenaвкратце
हरेर्harerХари
नान्यद्nānyadне иное
अन्यस्मात्anyasmātот иного
सद्sadсущее
असच्asacне-сущее
चcaи
यत्yatчто»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तंuktaṁсказанное
भगवज्bhagavajо Бхагаване
ज्ञानम्jñānamзнание
एवोपदिष्टम्evopadiṣṭamименно преподано
तथाtathāтак же
प्रलयेpralayeпри разрушении
योऽवशिष्यतेyo'vaśiṣyate«кто останется»
सोऽहम्so'ham«тот» Я
एवास्म्य्evāsmyименно есмь
एवevaименно
एतेनetenaэтим
भवान्bhavān«Ты
एकekaодин
आसेदम्āsedamбыл это
अग्रagraпрежде
आत्मात्मनांātmātmanāṁдуша душ
विभुःvibhuḥвездесущий
आत्मेच्छानुगताव्ātmecchānugatāvпо Своей воле сопровождаемой
आत्माऽनानाātmā'nānāдуша, не множеством
मत्य्matyмыслей
उपलक्षणःupalakṣaṇaḥуказуемый»
इत्य्ityтак
उक्तंuktaṁсказанное
भगवज्bhagavajо Бхагаване
ज्ञानम्jñānamзнание
एवोपदिष्टम्evopadiṣṭamименно преподано
तथाtathāтак же
पूर्वंpūrvaṁпрежде
स्वानुग्रहsvānugrahaСвоею милостью
प्रकाश्यत्वेनprakāśyatvenaявленным бытием
प्रतिज्ञातंpratijñātaṁобещанная
यावत्त्वंyāvattvaṁ«каковость»
सर्वsarvaвсяким
कालkālaвременем
देशापरिक्च्छेद्यत्वdeśāparikcchedyatvaи местом неограничиваемости
ज्ञापनायोपदिष्टम्jñāpanāyopadiṣṭamради указания преподана
एवंevaṁтак
नान्यद्nānyad«не иное
यत्yatчто
सद्sadсущее
असत्asatне-сущее
परम्paramзапредельное»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
ब्रह्मणोbrahmaṇo«Брахмана
हिhiведь
प्रतिष्ठाहम्pratiṣṭhāhamоснова Я»
इतिitiтак
ज्ञापनयाjñāpanayāуказанием
यथाyathā«каково
भावत्वम्bhāvatvamбытие»
सर्वाकारावयविsarvākārāvayaviвсех обликов целым
भगवद्bhagavadБхагавана
आकारākāraоблика
निर्देशेनnirdeśenaуказанием
विलक्षणानन्तvilakṣaṇānantaнеобычных бесконечных
रूपत्वrūpatvaобликов
ज्ञापनयाjñāpanayāуказанием
यद्yad«каков
रूपत्वम्rūpatvamоблик»
सर्वाश्रयातिsarvāśrayātiвсего прибежищем крайним
निर्देशेनnirdeśenaуказанием
विलक्षणानन्तvilakṣaṇānantaнеобычных бесконечных
गुणत्वguṇatvaсвойств
ज्ञापनयाjñāpanayāуказанием
यद्yad«каковы
गुणत्वम्guṇatvamсвойства»
सृष्टिsṛṣṭiтворением
स्थितिsthitiподдержанием
प्रलयोपलक्षितpralayopalakṣitaразрушением указуемых
विविधvividhaразных
क्रियाश्रयत्वkriyāśrayatvaдействий прибежищем бытия
कथनेनkathanenaсказыванием
लौकिकानन्तlaukikānantaмирских бесконечных
कर्मत्वkarmatvaдел
ज्ञापनयाjñāpanayāуказанием
यत्yat«каковы
कर्मत्वंkarmatvaṁдела»
चcaи
Литературный перевод

Описывая четырьмя строфами ту самую четверицу преподаваемого, Он двумя из них утверждает сперва Свой признак — ради знания и постижения. И там, ради знания, говорит:

«Я именно был прежде, и не было иного — ни сущего, ни не-сущего, ни запредельного им. После — Я; и что есть это — тоже Я; и кто останется — тот есмь Я».

Здесь словом «Я» назван именно воплощённый говорящий, а не лишённый свойств Брахман, ибо тот предметом этого слова не бывает. А будь намерение в знании о себе, уместно было бы сказать «ты именно был», как «то ты еси».

И потому смысл таков: Я, ныне являющийся тебе, обладатель того крайне пленительного прекрасного облика, именно и был прежде, даже во время великого разрушения. По шрути: «Васудева же был это прежде — не Брахма и не Шанкара», «один Нараяна был, не Брахма, не Ишана» и далее. И по третьей песни: «Бхагаван один был это прежде, душа душ, вездесущий».

Потому и Вайкунтха, и Его спутники, и прочее, будучи Ему придатками, включены в то же слово «Я» — как в «тот царь выступил»; и пребывание их понимается таким же.

Так и вопрос царя: «Он, Пуруша, у которого поддержание, возникновение и уход вселенной, отпустив Свою майю, Владыка майи, покоится, пребывая во всех тайниках». И вопрос Шри Видуры: «О Бхагаван, сколькими способами обратно входят те сущности? И кто там почитает Его, а кто возлежит подле?» И в «Каши-кханде», в житии Шри Дхрувы, сказано: «Не отпадают преданные Мои при беде великого разрушения; потому Ачьюта во всём мире один — всепроникающий, неубывающий».

В «Я именно» частицею «именно» исключён иной деятель, а также бесформенность и прочее. В «был именно» устранена немыслимость этого. О том и сказано: «каковы облик, свойства и дела».

Или же именно потому: в «был именно» исключено лишь иное действие, чей признак — творение и прочее, доступное знанию Брахмы и прочих внешних людей, а вовсе не собственная сокровенная игра. Как когда говорят «тот царь ныне никакого дела не делает», отрицается лишь дело, касающееся царства, а не сон, еда и прочее.

Или же от корня «аса» — в значении движения, свечения, принятия: «был», то есть «и прежде пребывал, сияя этими самыми особенностями, что видимы тобою ныне»; и тогда исключены особо именно бесформенность и прочее.

О том сказано этим стихом и в «Мукта-пхала-тике», которая делает признак Вишну и с обликом, и без облика: «и на имеющих облик необхвата нет, ибо облик у них не покрыт». И шрути Айтареи: «Душа именно была это прежде, вида человеческого». Этим сказано знание именно о Бхагаване — как о том, кто выше и Пуруши, ибо был прежде самого взгляда на пракрити.

Но ведь где-то слышится, что был именно лишённый свойств Брахман? На это говорит: «не иное, что сущее, не-сущее, запредельное им». «Сущее» — следствие, «не-сущее» — причина, «запредельное» им — Брахман; и он не иное от Меня. Смысл: где-то — при способном или при писании, неспособном к уразумению особенностей, присущих собственному облику, — Он, этот же Я, представляется лишённым свойств. Установление двух писаний таково: там, в проявленном, за отсутствием особенностей — обликом одного лишь лишённого свойств сознания, а на Вайкунтхе — обликом Бхагавана, с особенностями. И этим утверждено знание именно о Бхагаване, сказанное здесь: «Брахмана ведь основа — Я». Потому и названа крайняя его тайность.

Но ведь после творения Ты не постигаешься? На это говорит: «после», то есть и после творения «Я» именно есмь; дополнить надо: на Вайкунтхах — обликом Бхагавана и прочих, в проявленных мирах — обликом Внутреннего правителя. Этим преподано знание именно о Бхагаване, утверждённое в «причина творения, поддержания, разрушения — беспричинная у него» и далее.

Но ведь облики горшка и ткани, что видны повсюду, — не Его облики, и тогда следовала бы Твоя неполнота? Усомнившись так, говорит: «и что есть эта вселенная — то тоже Я», то есть, по неотличию от Меня, имеющее Мою природу. Этим преподано знание именно о Бхагаване, сказанное в «Он, этот, назван тебе, дитя, — Бхагаван, творец вселенной; вкратце: и сущее и не-сущее не иное от Хари и не от иного» и далее.

Так же: «кто останется» при разрушении — «тот» именно есмь Я. Этим преподано знание именно о Бхагаване, сказанное в «Ты один был это прежде, душа душ, вездесущий, душа, сопровождаемая лишь Своею волей, не указуемая множеством мыслей».

Так же преподана и обещанная прежде «каковость», являемая Его милостью, — ради указания на неограничиваемость всяким временем и местом. И так: словами «не иное, что сущее, не-сущее, запредельное им» указанием на «Брахмана ведь основа — Я» дано «каково бытие»; указанием на облик Бхагавана как на целое всех обликов, указывающим на необычные бесконечные облики, — «каков облик»; указанием на крайнее прибежище всего, указывающим на необычные бесконечные свойства, — «каковы свойства»; а речью о том, что Он прибежище разных действий, указуемых творением, поддержанием и разрушением, указывающей на бесконечные, не мирские дела, — «каковы дела».

Версия

78822f493656 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами