Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.52Джива Госвами
133 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.52
॥
Деванагари

आवेशावतारतया प्रतीतस्य श्रीऋषभदेवस्यापि विग्रह एवं योज्यते, यथा— इदं शरीरं मम दुर्विभाव्यं सत्त्वं हि मे हृदयं यत्र धर्मः । पृष्ठे कृतो मे यद् अधर्म आराद् अतो हि माम् ऋषभं प्राहुर् आर्याः ॥ इदं मनुष्याकारशरीरं हि निश्चितं दुर्विभाव्यं दुर्वितर्क्यं यत् तत्त्वं तद् एव । यत्रैव धर्मो भागवतलक्षणस् तत्रैव मे हृदयं मनः । यद् यस्मात् तद्विपरीतादिलक्षणोऽधर्मो मया पृष्ठे कृतः । ततः पराङ्मुखोऽहम् इत्य् अर्थः । अत एव वक्तुर् अस्य ऋषभदेवस्य च सर्वान्तिमलीलापि व्याजेनान्तर्धानम् एव प्राकृतलोकप्रतीत्यनुसारेणैव तु तथा वर्णितम् । आत्मारामतारीतिदर्शनार्थम् । तद् उक्तम्—योगिनां साम्परायविधिम् अनुशिक्षयन् इति । अतः स्वकलेवरं जिहासुर् इत्य् अत्र कएवरशब्दस्य प्रपञ्च एवार्थः । उपासनाशास्त्रे तस्य तथा प्रसिद्धेः । तथा—अथ समीरवेगविधूतवेणुविकर्षणजातोग्रदावानलस् तद् वनम् आलेलिहानः सह तेन ददाह इत्य् अस्य वास्तवार्थे तु तेन सहेति कर्तृसाहाय्ये तृतीया । गौणमुख्यन्यायेन कर्तर्य् एव प्राथमिकप्रवृत्तेः । ततश् च दावानलस् तद्वनवर्तितर्वादिजीवानां स्थूलं देहं ददाह । ऋषभदेवस् तु सूक्ष्मं देहम् इति तस्य सर्वमोक्सदत्वम् अनुसन्धेयम् । स यैः स्पृष्टोऽभिदृष्टो वा संविष्टोऽनुगतोऽपि वा । कोसलास् ते ययुः स्थानं यत्र गच्छन्ति योगिनः ॥ इतिवत् । ततोऽनलसाधर्म्यं वर्णयित्वा तद्वद् अन्तर्धानम् एव तस्येति च व्यञ्जितम् । अत एव ऋषभदेवाविर्भावस् तृतीयोऽध्याय इत्य् एवोक्तं न तु तज्जन्मेति ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

āveśāvatāratayā pratītasya śrī-ṛṣabhadevasyāpi vigraha evaṁ yojyate, yathā— idaṁ śarīraṁ mama durvibhāvyaṁ sattvaṁ hi me hṛdayaṁ yatra dharmaḥ | pṛṣṭhe kṛto me yad adharma ārād ato hi mām ṛṣabhaṁ prāhur āryāḥ || idaṁ manuṣyākāra-śarīraṁ hi niścitaṁ durvibhāvyaṁ durvitarkyaṁ yat tattvaṁ tad eva | yatraiva dharmo bhāgavata-lakṣaṇas tatraiva me hṛdayaṁ manaḥ | yad yasmāt tad-viparītādi-lakṣaṇo'dharmo mayā pṛṣṭhe kṛtaḥ | tataḥ parāṅ-mukho'ham ity arthaḥ | ata eva vaktur asya ṛṣabhadevasya ca sarvāntima-līlāpi vyājenāntardhānam eva prākṛta-loka-pratīty-anusāreṇaiva tu tathā varṇitam | ātmārāmatā-rīti-darśanārtham | tad uktam—yogināṁ sāmparāya-vidhim anuśikṣayan iti | ataḥ svakalevaraṁ jihāsur ity atra kaevara-śabdasya prapañca evārthaḥ | upāsanā-śāstre tasya tathā prasiddheḥ | tathā—atha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jātogra-dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha ity asya vāstavārthe tu tena saheti kartṛ-sāhāyye tṛtīyā | gauṇa-mukhya-nyāyena kartary eva prāthamika-pravṛtteḥ | tataś ca dāvānalas tad-vana-varti-tarv-ādi-jīvānāṁ sthūlaṁ dehaṁ dadāha | ṛṣabhadevas tu sūkṣmaṁ deham iti tasya sarva-moksadatvam anusandheyam | sa yaiḥ spṛṣṭo'bhidṛṣṭo vā saṁviṣṭo'nugato'pi vā | kosalās te yayuḥ sthānaṁ yatra gacchanti yoginaḥ || itivat | tato'nala-sādharmyaṁ varṇayitvā tadvad antardhānam eva tasyeti ca vyañjitam | ata eva ṛṣabha-devāvirbhāvas tṛtīyo'dhyāya ity evoktaṁ na tu taj-janmeti || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवेशावतारतयाāveśāvatāratayāнаделённым нисхождением
प्रतीतस्यpratītasyaсчитаемого
श्रीśrīпрекрасного
ऋषभदेवस्यापिṛṣabhadevasyāpiи Ришабхадевы
विग्रहvigrahaобраз
एवंevaṁтак
योज्यतेyojyateсоотносится
यथाyathāкак
इदंidaṁ«это
शरीरंśarīraṁтело
ममmamaМоё
दुर्विभाव्यंdurvibhāvyaṁтруднопомыслимо
सत्त्वंsattvaṁсаттва
हिhiведь
मेmeМоё
हृदयंhṛdayaṁсердце
यत्रyatraгде
धर्मःdharmaḥзакон
पृष्ठेpṛṣṭheза спину
कृतोkṛtoположено
मेmeМною
यद्yadчто
अधर्मadharmaбеззаконие
आराद्ārādпрочь
अतोatoпотому
हिhiведь
माम्māmМеня
ऋषभंṛṣabhaṁ«Ришабхой»
प्राहुर्prāhurзовут
आर्याःāryāḥблагородные»
इदंidaṁ«это»
मनुष्याकारmanuṣyākāraчеловеческого облика
शरीरंśarīraṁ«тело»
हिhi«ведь» —
निश्चितंniścitaṁнесомненно
दुर्विभाव्यंdurvibhāvyaṁ«труднопомыслимо» —
दुर्वितर्क्यंdurvitarkyaṁтруднопомыслима
यत्yatкоторая
तत्त्वंtattvaṁсущность
तद्tadта
एवevaименно
यत्रैवyatraiva«где» именно
धर्मोdharmo«закон» —
भागवतbhāgavataБхагавана
लक्षणस्lakṣaṇasпризнак имеющий
तत्रैवtatraivaтам именно
मेme«Моё
हृदयंhṛdayaṁсердце» —
मनःmanaḥум
यद्yad«что» —
यस्मात्yasmātпоскольку
तद्tadтому
विपरीतादिviparītādiпротивоположное и прочее
लक्षणोऽधर्मोlakṣaṇo'dharmoпризнаком имеющее, «беззаконие»
मयाmayā«Мною»
पृष्ठेpṛṣṭhe«за спину»
कृतःkṛtaḥ«положено»
ततःtataḥот него
पराङ्parāṅпрочь
मुखोऽहम्mukho'hamлицом Я
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
अतataпотому
एवevaименно
वक्तुर्vakturговорящего
अस्यasyaэтого
ऋषभदेवस्यṛṣabhadevasyaРишабхадевы
चcaи
सर्वान्तिमsarvāntimaсамая последняя
लीलापिlīlāpiи игра
व्याजेनान्तर्धानम्vyājenāntardhānamпод предлогом сокрытие
एवevaименно
प्राकृतprākṛtaобычных
लोकlokaлюдей
प्रतीत्य्pratītyвосприятию
अनुसारेणैवanusāreṇaivaследованием именно
तुtuже
तथाtathāтак
वर्णितम्varṇitamописана
आत्मारामताātmārāmatāв себе радования
रीतिrītiобычай
दर्शनार्थम्darśanārthamчтобы показать
तद्tadто
उक्तम्uktamсказано
योगिनांyogināṁ«йогов
साम्परायsāmparāyaухода
विधिम्vidhimобряду
अनुशिक्षयन्anuśikṣayanнаучая»
इतिitiтак
अतःataḥпотому
स्वकलेवरंsvakalevaraṁ«своё тело
जिहासुर्jihāsurоставить желающий»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
कएवरkaevara«калевара»
शब्दस्यśabdasyaслова
प्रपञ्चprapañcaпроявленный мир
एवार्थःevārthaḥименно смысл
उपासनाupāsanāпоклонения
शास्त्रेśāstreв писании
तस्यtasyaу него
तथाtathāтак
प्रसिद्धेःprasiddheḥизвестностью
तथाtathāтак
अथatha«затем
समीरsamīraветра
वेगvegaпорывом
विधूतvidhūtaсотрясённых
वेणुveṇuбамбуков
विकर्षणvikarṣaṇaтрением
जातोग्रjātograрождённый яростный
दावानलस्dāvānalasлесной пожар
तद्tadтот
वनम्vanamлес
आलेलिहानःālelihānaḥоблизывая
सहsahaвместе
तेनtenaс ним
ददाहdadāhaсжёг»
इत्य्ityтак
अस्यasyaэтого
वास्तवार्थेvāstavārtheв истинном смысле
तुtuже
तेनtena«с ним
सहेतिsahetiвместе» — так
कर्तृkartṛдеятелю
साहाय्येsāhāyyeпри содействии
तृतीयाtṛtīyāтретий падеж
गौणgauṇaпереносного
मुख्यmukhyaи прямого
न्यायेनnyāyenaправилом
कर्तर्य्kartaryна деятеле
एवevaименно
प्राथमिकprāthamikaпервичным
प्रवृत्तेःpravṛtteḥобращением
ततश्tataśпотому
चcaи
दावानलस्dāvānalasлесной пожар
तद्tadтого
वनvanaлеса
वर्तिvartiобитающих
तर्व्tarvдеревьев
आदिādiи прочих
जीवानांjīvānāṁсуществ
स्थूलंsthūlaṁгрубое
देहंdehaṁтело
ददाहdadāhaсжёг
ऋषभदेवस्ṛṣabhadevasРишабхадева
तुtuже
सूक्ष्मंsūkṣmaṁтонкое
देहम्dehamтело
इतिitiтак
तस्यtasyaу него
सर्वsarvaвсем
मोक्सदत्वम्moksadatvamосвобождение дающесть
अनुसन्धेयम्anusandheyamдолжна быть усмотрена
सsa«им
यैःyaiḥкоторыми
स्पृष्टोऽभिदृष्टोspṛṣṭo'bhidṛṣṭoтронут, увиден
वाvāили
संविष्टोऽनुगतोऽपिsaṁviṣṭo'nugato'piрядом сидел, следовал
वाvāили
कोसलास्kosalāsкосалы
तेteте
ययुःyayuḥушли
स्थानंsthānaṁв место
यत्रyatraкуда
गच्छन्तिgacchantiуходят
योगिनःyoginaḥйоги»
इतिवत्itivatтак, подобно
ततोऽनलtato'nalaпотому огню
साधर्म्यंsādharmyaṁподобие
वर्णयित्वाvarṇayitvāописав
तद्वद्tadvadподобно тому
अन्तर्धानम्antardhānamсокрытие
एवevaименно
तस्येतिtasyetiу него — так
चcaи
व्यञ्जितम्vyañjitamвыражено
अतataпотому
एवevaименно
ऋषभṛṣabha«Ришабха-
देवाविर्भावस्devāvirbhāvasдевы явление —
तृतीयोऽध्यायtṛtīyo'dhyāyaтретья глава»
इत्य्ityтак
एवोक्तंevoktaṁименно сказано
नnaне
तुtuже
तज्tajего
जन्मेतिjanmeti«рождение» — так
Литературный перевод

Так же соотносится и образ Шри Ришабхадевы, которого считают наделённым нисхождением. Как:

«Это тело Моё труднопомыслимо; сердце Моё — саттва, и там, где закон; а беззаконие Мною отброшено за спину, прочь. Потому благородные и зовут Меня Ришабхой».

То есть: «это» «тело» человеческого облика, «ведь» несомненно, есть та самая сущность, что «труднопомыслима». «Где» «закон», имеющий признаком Бхагавана, — там и «сердце Моё», то есть ум. «Что» — то есть поскольку «беззаконие», имеющее признаком противоположное и прочее, «Мною» «отброшено за спину», то есть Я от него отвернулся.

Потому и самая последняя игра этого говорящего, Ришабхадевы, есть лишь сокрытие под предлогом, а описана так лишь в согласии с восприятием обычных людей — чтобы показать обычай радования в себе. О том сказано: «научая йогов обряду ухода».

Потому и в словах «желающий оставить своё тело» слово «калевара» означает именно проявленный мир: в писании о поклонении оно в этом смысле известно.

Так же: «затем лесной пожар, яростно родившийся от трения бамбуков, сотрясённых порывом ветра, облизывая тот лес, сжёг его вместе с ним». В истинном же смысле «вместе с ним» — третий падеж при содействии деятелю, ибо по правилу прямого и переносного смысла первичное обращение идёт на деятеля. И потому лесной пожар сжёг грубое тело деревьев и прочих существ, обитавших в том лесу, а Ришабхадева — тонкое их тело; так и надо усматривать, что он дал всем освобождение. Как в словах: «те косалы, которыми он был тронут, увиден, подле которых сидел или за которыми шёл, ушли в то место, куда уходят йоги».

И, описав подобие его огню, тем и выражено, что у него было лишь сокрытие, подобное тому. Потому и сказано «третья глава — явление Ришабхадевы», а не «рождение его».

Версия

edc4446041ea · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами