Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.16.2Джива Госвами
82 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.16.2
॥
Деванагари

शक्तेर् अचिन्त्यत्वं स्वाभाविकत्वं श्रीविष्णुपुराणे चोक्तम्— निर्गुणस्याप्रमेयस्य शुद्धस्याप्य् अमलात्मनः । कथं सर्गादिकर्तृत्वं ब्रह्मणोऽभ्युपगम्यते ॥ इति मैत्रेयप्रश्नानन्तरं श्रीपराशर उवाच—शक्तयः सर्वभावानाम् अचिन्त्यज्ञानगोचराः । यतोऽतो ब्रह्मणस् तास् तु सर्गाद्या भावशक्तयः । भवन्ति तपसां श्रेष्ठ पावकस्य यथोष्णता ॥

Транслитерация (IAST)

śakter acintyatvaṁ svābhāvikatvaṁ śrī-viṣṇu-purāṇe coktam— nirguṇasyāprameyasya śuddhasyāpy amalātmanaḥ | kathaṁ sargādi-kartṛtvaṁ brahmaṇo'bhyupagamyate || iti maitreya-praśnānantaraṁ śrī-parāśara uvāca—-śaktayaḥ sarva-bhāvānām acintya-jñāna-gocarāḥ | yato'to brahmaṇas tās tu sargādyā bhāva-śaktayaḥ | bhavanti tapasāṁ śreṣṭha pāvakasya yathoṣṇatā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्तेर्śakterсилы
अचिन्त्यत्वंacintyatvaṁнепостижимость
स्वाभाविकत्वंsvābhāvikatvaṁприрождённость
श्रीśrīпрекрасной
विष्णुviṣṇuв «Вишну-»
पुराणेpurāṇeпуране
चोक्तम्coktamи сказана
निर्गुणस्याप्रमेयस्यnirguṇasyāprameyasya«бескачественного, неизмеримого
शुद्धस्याप्य्śuddhasyāpyчистого даже
अमलात्मनःamalātmanaḥбеспорочного существом
कथंkathaṁкак
सर्गादिsargādiтворения и прочего
कर्तृत्वंkartṛtvaṁдеятельство
ब्रह्मणोऽभ्युपगम्यतेbrahmaṇo'bhyupagamyateБрахмана допускается»
इतिitiтак
मैत्रेयmaitreyaМайтреи
प्रश्नानन्तरंpraśnānantaraṁпосле вопроса
श्रीśrīпрекрасный
पराशरparāśaraПарашара
उवाचuvācaсказал
शक्तयःśaktayaḥ«силы
सर्वsarvaвсех
भावानाम्bhāvānāmсущих
अचिन्त्यacintyaнепостижимого
ज्ञानjñānaзнания
गोचराःgocarāḥпредмет
यतोऽतोyato'toоттого потому
ब्रह्मणस्brahmaṇasБрахмана
तास्tāsте
तुtuже
सर्गाद्याsargādyāтворения и прочие
भावbhāvaбытия
शक्तयःśaktayaḥсилы
भवन्तिbhavantiбывают
तपसांtapasāṁподвижников
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
पावकस्यpāvakasyaу огня
यथोष्णताyathoṣṇatāкак жар»
Литературный перевод

Непостижимость силы и её прирождённость сказаны и в «Шри Вишну-пуране». Вслед за вопросом Майтреи — «Как допускается, что Брахман, бескачественный, неизмеримый, чистый и беспорочный существом, есть творец мира и прочего?» — Шри Парашара сказал: «Силы всех сущих суть предмет непостижимого знания; оттого-то и бывают у Брахмана те силы бытия — творения и прочего, — о лучший из подвижников, как у огня жар».

Версия

c9e01bd8ca99 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами