Шат-сандарбха
Сандарбха вторая. Бхагават: Господь как личность2.26Джива Госвами
97 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 2.26
॥
Деванагари

अन्यत्र च श्रीहंसवाक्यस्थितादिग्रहणक्रोडीकृतान् तान् बहून् एव सत्यं शौचम् इत्यादिभिर् गणयित्वाह— एते चान्ये च भगवन् नित्या यत्र महागुणाः । प्रार्थ्या महत्त्वम् इच्छद्भिर् न वियन्ति स्म कर्हिचित् ॥ टीका च—एते एकोनचत्वारिंशत् । अन्ये च ब्रह्मण्यत्वशरण्यत्वादयो महान्तो गुणा यस्मिन् नित्याः सहजा न वियन्ति न क्षीयन्ते स्म । इत्य् एषा । अत्र श्रीविष्णुपुराणं— कलामुहूर्तादिमयश् च कालो न यद्विभूतेः परिणामहेतुः ॥ इति । ॥

Транслитерация (IAST)

anyatra ca śrī-haṁsa-vākya-sthitādi-grahaṇa-kroḍī-kṛtān tān bahūn eva satyaṁ śaucam ity-ādibhir gaṇayitvāha— ete cānye ca bhagavan nityā yatra mahā-guṇāḥ | prārthyā mahattvam icchadbhir na viyanti sma karhicit || ṭīkā ca—ete ekonacatvāriṁśat | anye ca brahmaṇyatva-śaraṇyatvādayo mahānto guṇā yasmin nityāḥ sahajā na viyanti na kṣīyante sma | ity eṣā | atra śrī-viṣṇu-purāṇaṁ— kalā-muhūrtādi-mayaś ca kālo na yad-vibhūteḥ pariṇāma-hetuḥ || iti | ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraв другом месте
चcaи
श्रीśrīпрекрасного
हंसhaṁsaХамсы
वाक्यvākyaслове
स्थितादिsthitādiстоящие и прочие
ग्रहणgrahaṇaперечислением
क्रोडीkroḍīв лоно
कृतान्kṛtānвзятые
तान्tānте
बहून्bahūnмногие
एवevaименно
सत्यंsatyaṁ«правдивость
शौचम्śaucamчистота»
इत्य्ityтак
आदिभिर्ādibhirи прочими
गणयित्वाहgaṇayitvāhaперечислив, говорит
एतेete«эти
चान्येcānyeи иные
चcaи
भगवन्bhagavanо Бхагаван
नित्याnityāвечные
यत्रyatraв ком
महाmahāвеликие
गुणाःguṇāḥкачества
प्रार्थ्याprārthyāиспрашиваемые
महत्त्वम्mahattvamвеличия
इच्छद्भिर्icchadbhirжелающими
नnaне
वियन्तिviyantiубывают
स्मsmaже
कर्हिचित्karhicitкогда-либо»
टीकाṭīkāтика
चcaи
एतेete«„эти“
एकोनचत्वारिंशत्ekonacatvāriṁśatтридцать девять
अन्येanye«иные»
चcaи
ब्रह्मण्यत्वbrahmaṇyatvaблагосклонность к брахманам
शरण्यत्वादयोśaraṇyatvādayoприбежищность и прочие
महान्तोmahāntoвеликие
गुणाguṇāкачества
यस्मिन्yasminв ком
नित्याःnityāḥ«вечные»
सहजाsahajāприрождённые
नna«не
वियन्तिviyantiубывают»
नnaне
क्षीयन्तेkṣīyanteиссякают
स्मsmaже
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
अत्रatraздесь
श्रीśrīпрекрасная
विष्णुviṣṇu«Вишну-»
पुराणंpurāṇaṁпурана
कलाkalā«из кал
मुहूर्तादिmuhūrtādiмухурт и прочего
मयश्mayaśсостоящее
चcaи
कालोkāloвремя
नnaне
यद्yadчьего
विभूतेःvibhūteḥбогатства
परिणामpariṇāmaпревращения
हेतुःhetuḥпричина»
इतिitiтак
Литературный перевод

И в другом месте, перечислив словами «правдивость, чистота» и прочими те многие качества, что взяты в лоно перечисления «стоящие» и прочих в слове Шри Хамсы, он говорит:

«Эти и иные великие качества, о Бхагаван, вечны в Тебе, испрашиваемы желающими величия и не убывают никогда».

И тика: «„Эти“ — тридцать девять. „И иные“ — благосклонность к брахманам, прибежищность и прочие великие качества, в ком они „вечны“, то есть прирождённы, „не убывают“, то есть не иссякают». Вот она.

Здесь же «Шри Вишну-пурана»: «И время, состоящее из кал, мухурт и прочего, не есть причина превращения Его богатства».

Версия

b929a55ece3d · опубликовано 20 сент. 2026 г., 11:13:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами