VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Одиннадцатая шатака11.3Прабодхананда Сарасвати
1023 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.3
॥
Деванагари

श्रीवृन्दारण्य नित्यं विहितबहुतराक्षम्यपापः स्वधर्मत्यागी नो वेद गुर्वादिकम् अपि वचसा वन्दितस्याङ्घ्रिदूरः ।हा हा जातापराधो मुहुर् अपि भगवद्भक्तिरताश्रयं त्वाम्एकं ज्ञात्वाश्रितोऽहं त्वयि च भवदघः किं करोमि क्व यामि ॥11.3॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vṛndāraṇya nityaṁ vihita-bahutarākṣamya-pāpaḥ sva-dharma-tyāgī no veda gurv-ādikam api vacasā vanditasyāṅghri-dūraḥ |hā hā jātāparādho muhur api bhagavad-bhakti-ratāśrayaṁ tvāmekaṁ jñātvāśrito’haṁ tvayi ca bhavad-aghaḥ kiṁ karomi kva yāmi ||11.3||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दारण्य नित्यंśrī-vṛndāraṇya nityaṁо Шри Вриндаван, всегда
विहित-बहुतराक्षम्य-पापःvihita-bahutarākṣamya-pāpaḥсовершающий множество непростительных грехов
स्व-धर्म-त्यागीsva-dharma-tyāgīоставивший свою дхарму
नो वेद गुर्व्-आदिकम् अपिno veda gurv-ādikam apiне знающий даже гуру и прочих
वचसा वन्दितस्याङ्घ्रि-दूरःvacasā vanditasyāṅghri-dūraḥ(лишь) словом почтивший, далёкий от стоп
हा हा जातापराधो मुहुर् अपिhā hā jātāparādho muhur apiувы, увы, то и дело оскорбляющий
भगवद्-भक्ति-रताश्रयं त्वाम् एकंbhagavad-bhakti-ratāśrayaṁ tvām ekaṁтебя единого — прибежище любящих преданность Бхагавану
ज्ञात्वाश्रितोऽहंjñātvāśrito’haṁпознав, я прибегнул
त्वयि च भवद्-अघःtvayi ca bhavad-aghaḥи в тебе творящий грех
किं करोमि क्व यामिkiṁ karomi kva yāmiчто мне делать, куда идти
Литературный перевод

О Шри Вриндаван! Я всегда совершаю множество непростительных грехов, оставил свою дхарму, не знаю даже гуру и прочих, почитаю их лишь словом и далёк от их стоп; увы, увы, я то и дело оскорбляю — и всё же, познав тебя единым прибежищем любящих преданность Бхагавану, прибегнул к тебе; и в тебе же я грешу — что мне делать, куда идти?

Версия

6070459d13ad · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.2

Листайте стихи клавишами