VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Одиннадцатая шатака11.66Прабодхананда Сарасвати
1086 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.66
॥
Деванагари

प्रायो वृन्दावनश्रीस् त्वयि वसति लसत् पुष्पचा त्रिलोकीजैतास्त्रे वार्षभानव्य् अति कनकलता कोमलात्य् उज्ज्वलाङ्गी ।वक्त्रं ते चारुपद्माम् दशनततिवियं कुन्द सत् कुट्मलानिबन्धुकं दन्तवासो दृग् अपि कुवलयं पल्लवौ पाणियुग्मम् ॥11.66॥

Транслитерация (IAST)

prāyo vṛndāvana-śrīs tvayi vasati lasat puṣpacā trilokī-jaitāstre vārṣabhānavy ati kanakalatā komalāty ujjvalāṅgī |vaktraṁ te cāru-padmām daśana-tati-viyaṁ kunda sat kuṭmalānibandhukaṁ dantavāso dṛg api kuvalayaṁ pallavau pāṇi-yugmam ||11.66||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रायो वृन्दावन-श्रीस्prāyo vṛndāvana-śrīsкраса Вриндавана, видно
त्वयि वसतिtvayi vasatiживёт в тебе
लसत् पुष्पचा त्रिलोकी-जैतास्त्रेlasat puṣpacā trilokī-jaitāstre(искажено) — о сияющее оружие, покорившее три мира
वार्षभानव्य्vārṣabhānavyо дочь Вришабхану
अति कनकलता कोमलात्य् उज्ज्वलाङ्गीati kanakalatā komalāty ujjvalāṅgīс нежнейшим сияющим телом — золотой лианой
वक्त्रं ते चारु-पद्माम्vaktraṁ te cāru-padmāmтвоё лицо — прелестный лотос
दशन-तति-वियं कुन्द सत् कुट्मलानिdaśana-tati-viyaṁ kunda sat kuṭmalāniряды зубов — прекрасные бутоны жасмина
बन्धुकं दन्तवासोbandhukaṁ dantavāsoгубы — бандхука
दृग् अपि कुवलयंdṛg api kuvalayaṁи глаза — синий лотос
पल्लवौ पाणि-युग्मम्pallavau pāṇi-yugmamпара рук — два побега
Литературный перевод

О дочь Вришабхану, сияющее оружие (бога любви), покорившее три мира! Видно, краса Вриндавана живёт в тебе: твоё нежнейшее сияющее тело — золотая лиана, лицо — прелестный лотос, ряды зубов — прекрасные бутоны жасмина, губы — бандхука, глаза — синие лотосы, а пара рук — два побега.

Версия

12c8aa5091a1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.65

Листайте стихи клавишами