Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.104
॥
Деванагари
चिद्रसघनम् अपि वृन्दावनम् इह मन्दा वतान्य् अपेक्षन्ते ।अथवा किम् इदं चित्रं शङ्खः पीतो हि भाति पित्तदृशः ॥11.104॥
Транслитерация (IAST)
cid-rasa-ghanam api vṛndāvanam iha mandā vatāny apekṣante |athavā kim idaṁ citraṁ śaṅkhaḥ pīto hi bhāti pitta-dṛśaḥ ||11.104||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिद्-रस-घनम् अपि वृन्दावनम्cid-rasa-ghanam api vṛndāvanamдаже Вриндаван — густую расу сознания
इह मन्दा वतान्य् अपेक्षन्तेiha mandā vatāny apekṣante(искажено) — здесь глупцы видят иным
अथवा किम् इदं चित्रंathavā kim idaṁ citraṁили что в этом удивительного
शङ्खः पीतो हि भाति पित्त-दृशःśaṅkhaḥ pīto hi bhāti pitta-dṛśaḥраковина кажется жёлтой больному желтухой
Литературный перевод
Здесь глупцы видят иным даже Вриндаван — густую расу сознания. Но что в этом удивительного: больному желтухой и белая раковина кажется жёлтой.
Версия
15ced1d05859 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
vatāny в e-тексте, видимо, вместо bata anyad.