Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.50
॥
Деванагари
श्यामाभिरामाश्चर्यर्धि मुकुन्द रसवत् कलिम् ।कुञ्जशय्यागतां राधाम् इव वृन्दाटवीं स्मर ॥11.50॥
Транслитерация (IAST)
śyāmābhirāmāścaryardhi mukunda rasavat kalim |kuñja-śayyāgatāṁ rādhām iva vṛndāṭavīṁ smara ||11.50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाभिरामाश्चर्यर्धिśyāmābhirāmāścaryardhiс дивным богатством, прелестным для Шьямы (и тёмным)
मुकुन्द रसवत् कलिम्mukunda rasavat kalim(искажено) — с бутонами мукунды, полными сока
कुञ्ज-शय्यागतां राधाम् इवkuñja-śayyāgatāṁ rādhām ivaсловно Радху, лежащую на ложе в беседке
वृन्दाटवीं स्मरvṛndāṭavīṁ smaraвспоминай Вриндаван
Литературный перевод
Вспоминай Вриндаван, словно Радху, лежащую на ложе в беседке: он полон дивного богатства, прелестного для Шьямы, и сочных бутонов мукунды.
Версия
f0102e4fd5c7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: эпитеты подходят и лесу, и Радхе. Строка 2 в e-тексте искажена.