VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Одиннадцатая шатака11.44Прабодхананда Сарасвати
1064 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.44
॥
Деванагари

पश्य प्रेयसि चारुचम्पकतरोर् उग्रं प्रसूनावलिव्याजात् कामहुताशनो बत समारुह्यात्र वृन्दावने ।सद्योऽतिद्युतिमान् दिदृक्षुर् इव नौ संवीक्षते कर्ह्य् अमूकिंचित् कौतुकतोऽपि जातविरहाभास उभव् एताम् इति ॥11.44॥

Транслитерация (IAST)

paśya preyasi cāru-campaka-taror ugraṁ prasūnāvali-vyājāt kāma-hutāśano bata samāruhyātra vṛndāvane |sadyo’tidyutimān didṛkṣur iva nau saṁvīkṣate karhy amūkiṁcit kautukato’pi jāta-virahābhāsa ubhav etām iti ||11.44||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्य प्रेयसिpaśya preyasiсмотри, милая
चारु-चम्पक-तरोर् उग्रंcāru-campaka-taror ugraṁс прелестного дерева чампаки — яркий
प्रसूनावलि-व्याजात्prasūnāvali-vyājātпод видом рядов цветов
काम-हुताशनो बतkāma-hutāśano bataо, огонь Камы
समारुह्यात्र वृन्दावनेsamāruhyātra vṛndāvaneздесь, во Вриндаване, взобравшись
सद्योऽतिद्युतिमान्sadyo’tidyutimānвмиг ярко сияющий
दिदृक्षुर् इव नौ संवीक्षतेdidṛkṣur iva nau saṁvīkṣateсловно желая увидеть, смотрит на нас
कर्ह्य् अमूkarhy amū(искажено) — когда этих двоих
किंचित् कौतुकतोऽपिkiṁcit kautukato’piхоть немного, от любопытства
जात-विरहाभास उभव् एताम् इतिjāta-virahābhāsa ubhav etām itiу обоих возникла видимость разлуки — так
Литературный перевод

«Смотри, милая: здесь, во Вриндаване, огонь Камы, взобравшись на прелестное дерево чампаки под видом рядов ярких цветов, вмиг ярко засиял и, словно желая увидеть, смотрит на нас», — так (сказал Кришна), и от этой шутки у обоих возникла хоть немного видимость разлуки.

Версия

99038bc315c1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.43

Листайте стихи клавишами