Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.79
॥
Деванагари
अये राधाकृष्णाव् इति कुरुत सङ्केतम् अनयोर्मुदा यूयं वृन्दावननवनिकुञ्जे विहरतोः ।अहं तु स्वात्मानं कनकरुचिधामात्र कलयेनिजात्मैकाजीवाद्भुतसुखभरं श्यामलमहः ॥11.79॥
Транслитерация (IAST)
aye rādhā-kṛṣṇāv iti kuruta saṅketam anayormudā yūyaṁ vṛndāvana-nava-nikuñje viharatoḥ |ahaṁ tu svātmānaṁ kanaka-ruci-dhāmātra kalayenijātmaikājīvādbhuta-sukha-bharaṁ śyāmala-mahaḥ ||11.79||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अये राधा-कृष्णाव् इतिaye rādhā-kṛṣṇāv itiэй, «Радха и Кришна» — так
कुरुत सङ्केतम् अनयोर्kuruta saṅketam anayorназначьте им свидание
मुदा यूयंmudā yūyaṁвы с радостью
वृन्दावन-नव-निकुञ्जे विहरतोःvṛndāvana-nava-nikuñje viharatoḥиграющим в новой беседке Вриндавана
अहं तु स्वात्मानंahaṁ tu svātmānaṁа я — свою душу
कनक-रुचि-धामात्र कलयेkanaka-ruci-dhāmātra kalayeздесь вижу как сияние золотого блеска
निजात्मैकाजीवाद्भुत-सुख-भरंnijātmaikājīvādbhuta-sukha-bharaṁс дивной полнотой счастья единой жизни своей души
श्यामल-महःśyāmala-mahaḥтёмное сияние
Литературный перевод
Эй, вы с радостью назначайте свидания им, играющим в новой беседке Вриндавана, говоря: «Радха и Кришна»; а я вижу здесь свою душу как сияние золотого блеска, а тёмное сияние — как дивную полноту счастья единой жизни своей души.
Версия
d0f66987ee74 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Поэт в образе служанки отождествляет себя с Радхой по чувству. Смысл стиха неясен.