Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.24
॥
Деванагари
विचित्रश्रीवृन्दाटवि तव यदा चित्रकुसुमैर्अपूर्वप्रेयस्या व्यरचयम् अहं वेशम् अमलम् ।प्रसादम् एतत् प्रार्थितम् अथ सकृच् चुम्बनमदाद्हसन्ती यत् तेन त्वम् अपि वशगं मां कृतवती ॥11.24॥
Транслитерация (IAST)
vicitra-śrī-vṛndāṭavi tava yadā citra-kusumairapūrva-preyasyā vyaracayam ahaṁ veśam amalam |prasādam etat prārthitam atha sakṛc cumbana-madādhasantī yat tena tvam api vaśagaṁ māṁ kṛtavatī ||11.24||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्र-श्री-वृन्दाटविvicitra-śrī-vṛndāṭaviо дивный Шри Вриндаван
तव यदा चित्र-कुसुमैर्tava yadā citra-kusumairкогда твоими пёстрыми цветами
अपूर्व-प्रेयस्या व्यरचयम् अहं वेशम् अमलम्apūrva-preyasyā vyaracayam ahaṁ veśam amalamя создал милой небывалый чистый наряд
प्रसादम् एतत् प्रार्थितम्prasādam etat prārthitamпопросив за это награды
अथ सकृच् चुम्बन-मदाद्atha sakṛc cumbana-madādзатем — от хмеля одного поцелуя
हसन्ती यत् तेनhasantī yat tenaсмеющаяся — поэтому
त्वम् अपि वशगं मां कृतवतीtvam api vaśagaṁ māṁ kṛtavatīи ты подчинил меня себе
Литературный перевод
О дивный Шри Вриндаван! Когда я создал милой из твоих пёстрых цветов небывалый чистый наряд и попросил за это награды, она, смеясь, одарила меня одним пьянящим поцелуем, — и этим ты подчинил меня себе.
Версия
185121cc596d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. kṛtavatī — женский род: vṛndāṭavī.