Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.11
॥
Деванагари
स्वप्ने खलु जागरेऽथवातव वृन्दे वन्तः परत्र मे ।अपि न श्रुतं राधिकाप्रियान्तिकवृत्तेर् उदियात् प्रियासुता ॥11.11॥
Транслитерация (IAST)
svapne khalu jāgare’thavātava vṛnde vantaḥ paratra me |api na śrutaṁ rādhikā-priyāntika-vṛtter udiyāt priyā-sutā ||11.11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्ने खलु जागरेऽथवाsvapne khalu jāgare’thavāво сне или наяву
तव वृन्दे वन्तः परत्र मेtava vṛnde vantaḥ paratra me(искажено) — о Вринда, в тебе или вне
अपि न श्रुतंapi na śrutaṁ(искажено) — и не слышано
राधिका-प्रियान्तिक-वृत्तेर्rādhikā-priyāntika-vṛtterу служащего близ милых Радхики
उदियात् प्रिया-सुताudiyāt priyā-sutā(искажено) — пусть восходит
Литературный перевод
Во сне или наяву, о Вринда, пусть во мне восходит (жизнь) служения близ милых Радхики.
Версия
02ba004f2c9f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод передаёт лишь ясную часть.